1 00:00:00,800 --> 00:00:05,200 *subtítulos de matozo* 2 00:01:51,830 --> 00:01:53,289 ¿Señor Gilbert? 3 00:01:53,331 --> 00:01:54,499 Sí. Buen día. 4 00:01:54,541 --> 00:01:56,626 Pensamos que había tomado El primer tren, señor. 5 00:01:56,668 --> 00:01:58,545 Si, bueno lo hice pero ya era demasiado tarde, 6 00:01:58,586 --> 00:02:00,255 y tomar un taxi no sería fácil. 7 00:02:00,296 --> 00:02:01,381 Permítame. 8 00:02:05,093 --> 00:02:07,178 El Salón histórico. 9 00:02:07,220 --> 00:02:09,889 Construcción, 1550. 10 00:02:09,931 --> 00:02:13,393 Destruido por el fuego, reconstruido en 1732. 11 00:02:13,435 --> 00:02:16,229 Restaurado, 1874. 12 00:02:16,271 --> 00:02:18,606 Es muy hermoso. 13 00:02:25,280 --> 00:02:26,906 Gran Capilla. 14 00:02:26,948 --> 00:02:27,991 Construido en el año 13... 15 00:02:28,033 --> 00:02:29,242 Perdón. 16 00:02:31,453 --> 00:02:33,705 Wilson, llegas tarde. 17 00:02:33,747 --> 00:02:35,248 �... pero en realidad no lo soy tarde. 18 00:02:35,290 --> 00:02:37,125 No me importa. Tres minutos tarde, Wilson. 19 00:02:37,167 --> 00:02:38,251 Cromwell. 20 00:02:38,293 --> 00:02:39,336 ¿Escribir mañana? 21 00:02:39,377 --> 00:02:40,337 Hoy. 22 00:02:40,378 --> 00:02:42,505 Cada chico llega tarde oraciones de la mañana 23 00:02:42,547 --> 00:02:43,673 recibe un Cromwell, 24 00:02:43,715 --> 00:02:46,009 cuál es la palabra aquí para castigo. 25 00:02:46,051 --> 00:02:47,218 ¿Por qué? 26 00:02:47,260 --> 00:02:49,429 Si me preguntas por qué dice "Cromwell" 27 00:02:49,471 --> 00:02:51,264 Diré, "'Y" es Diré, "'Y" es una carta torcida 28 00:02:51,306 --> 00:02:52,515 y no puedes enderezarlo." 29 00:02:52,557 --> 00:02:53,600 - Correcto. - No se preocupe, señor. 30 00:02:53,642 --> 00:02:54,768 Pronto dominarás las cosas. 31 00:02:55,894 --> 00:02:58,521 Señor Gilbert, Nuevo maestro para el próximo semestre. 32 00:02:58,563 --> 00:03:00,065 Muéstrale, por favor. 33 00:03:05,862 --> 00:03:06,946 Señor Foster. 34 00:03:06,988 --> 00:03:09,783 Problemas con el despertador ¿otra vez, señor? 35 00:03:14,579 --> 00:03:16,247 Buenos días muchachos. 36 00:03:16,289 --> 00:03:18,583 Buenos días, señor. 37 00:03:18,625 --> 00:03:20,418 Información. 38 00:03:20,460 --> 00:03:24,214 La carrera de barcos entre los edificios. Fue ganado por los Ironsides. 39 00:03:26,174 --> 00:03:27,634 Y tenemos que estar agradecidos 40 00:03:27,676 --> 00:03:30,136 Excelente organización, Sr. Hunter. 41 00:03:30,178 --> 00:03:32,889 Mañana, a las dos de la tarde, partido de críquet. 42 00:03:32,931 --> 00:03:37,227 Bufandafenel Niños versus Escuela Primero-11. 43 00:03:37,268 --> 00:03:39,187 Y mañana, a las 8:30 de la noche 44 00:03:39,229 --> 00:03:43,483 concierto del Coro Pequeño en las escaleras de la biblioteca. 45 00:03:43,525 --> 00:03:45,485 Ahora, la entrega de premios del viernes 46 00:03:45,527 --> 00:03:47,737 será antes, A las nueve de la mañana. 47 00:03:47,779 --> 00:03:49,614 Esto para permitirle al Sr. Fletcher 48 00:03:49,656 --> 00:03:52,993 llegar a Londres a tiempo para unirte al equipo NCC 49 00:03:53,034 --> 00:03:54,411 en preparación para su partida 50 00:03:54,452 --> 00:03:55,954 contra los australianos en Señores. 51 00:04:03,378 --> 00:04:04,379 Bueno, bueno, bueno... 52 00:04:04,421 --> 00:04:06,214 No hay necesidad de ponerse tan agitado. 53 00:04:06,256 --> 00:04:07,716 Habrá lágrimas antes de la hora de dormir. 54 00:04:07,716 --> 00:04:08,717 Bien. 55 00:04:08,758 --> 00:04:09,718 Ahora, como sabes, 56 00:04:09,759 --> 00:04:10,927 El señor Fletcher está abandonando las clases 57 00:04:10,969 --> 00:04:12,721 convertirse en un jugador jugador de críquet profesional. 58 00:04:12,804 --> 00:04:14,556 Ahora estoy seguro de que le deseas lo mejor 59 00:04:14,597 --> 00:04:16,141 para el futuro en la concesión de premios. 60 00:04:16,182 --> 00:04:20,645 Ahora tú también lo harás quiero mostrar tu agradecimiento 61 00:04:20,687 --> 00:04:23,565 al Sr. Crocker-Harris el viernes. 62 00:04:23,606 --> 00:04:25,025 Sr. Crocker-Harris 63 00:04:25,066 --> 00:04:27,652 está renunciando porque motivo de salud. 64 00:04:27,694 --> 00:04:30,238 el estaba con nosotros durante 18 años. 65 00:04:30,280 --> 00:04:34,326 El esta asumiendo deberes menos arduo en otra escuela, 66 00:04:34,367 --> 00:04:38,663 y seguro que todos estamos muy, muy triste perderlo. 67 00:04:40,248 --> 00:04:41,416 Y, por supuesto, nosotros también estamos tristes. 68 00:04:41,458 --> 00:04:43,126 por perder también a su esposa. 69 00:04:43,168 --> 00:04:45,712 Ella estuvo con nosotros por 15 de estos 18 años, 70 00:04:45,754 --> 00:04:49,215 y... y ella era estimada igualmente durante todo este tiempo. 71 00:04:49,257 --> 00:04:53,762 Ahora, himno número 555, 72 00:04:53,803 --> 00:04:56,222 "Guíanos celestialmente Padre, guíanos." 73 00:05:06,441 --> 00:05:09,069 ¿Quién crees que es el mejor? as zurdo en el país? 74 00:05:09,110 --> 00:05:10,195 - ¡Eres tú! - ¡Eres tú! 75 00:05:10,236 --> 00:05:11,404 Oh, no, de verdad, vamos. 76 00:05:11,446 --> 00:05:12,822 No seas ridículo. 77 00:05:12,864 --> 00:05:16,076 Ausentarse. Abran paso para el Sr. Harris. 78 00:05:17,410 --> 00:05:18,370 Haré esto más tarde. 79 00:05:18,411 --> 00:05:19,412 ¿Dónde te gustaría? 80 00:05:19,454 --> 00:05:20,622 ¿Bien ahí? DE ACUERDO. 81 00:05:20,664 --> 00:05:22,457 Vamos señor Es el final del semestre, señor. 82 00:05:22,499 --> 00:05:23,541 Ah, sí, señor. 83 00:05:23,583 --> 00:05:24,542 - Por favor, señor. - Lo prometiste. 84 00:05:24,584 --> 00:05:25,543 Nunca lo prometí. 85 00:05:25,585 --> 00:05:27,462 nunca hice promesas a los delincuentes juveniles. 86 00:05:27,504 --> 00:05:28,463 Sí, lo hiciste. 87 00:05:28,505 --> 00:05:30,632 solo quieres verme explotar, 88 00:05:30,674 --> 00:05:32,592 ¿No es así, pequeños monstruos? 89 00:05:34,177 --> 00:05:35,178 Franco. 90 00:05:35,220 --> 00:05:36,179 No. 91 00:05:36,221 --> 00:05:37,681 Disculpe, Frank. Buen día. 92 00:05:37,722 --> 00:05:40,433 todavía necesito los detalles de tus clases para el próximo semestre. 93 00:05:40,475 --> 00:05:42,769 Ah, claro, oh, lo siento, Andrew. 94 00:05:42,852 --> 00:05:45,730 Ahh, podría entregar a ti hoy? 95 00:05:45,772 --> 00:05:47,357 Estaría agradecido. 96 00:05:47,399 --> 00:05:49,776 Sólo la última pieza, como un rompecabezas. 97 00:05:49,818 --> 00:05:51,778 Al mediodía en mi casa ¿Sería conveniente? 98 00:05:53,321 --> 00:05:54,864 Muy bien, escucha. 99 00:05:54,906 --> 00:05:57,951 Una experiencia más, pero si se lo hacen saber a alguien, 100 00:05:57,993 --> 00:05:59,577 ...les corté la cabeza, entendido? 101 00:05:59,619 --> 00:06:00,954 - ¡Sí! - Todo está bien. 102 00:06:00,996 --> 00:06:02,706 - Eres como un oficial de policía. - ¿Lo lamento? 103 00:06:02,747 --> 00:06:04,499 Te vuelves cada vez más joven. 104 00:06:04,541 --> 00:06:05,917 Laura Crocker-Harris. 105 00:06:05,959 --> 00:06:07,127 Tom Gilbert. 106 00:06:07,168 --> 00:06:08,503 estoy asumiendo las clases de tu marido. 107 00:06:08,545 --> 00:06:09,838 Lo sé, serás el jefe 108 00:06:09,879 --> 00:06:11,214 del nuevo departamento de idiomas. 109 00:06:11,256 --> 00:06:15,051 Andrew, mi marido, era sólo el jefe. de los clásicos. 110 00:06:15,093 --> 00:06:16,136 ¿Podrías hacerme un favor? 111 00:06:16,177 --> 00:06:17,220 Por supuesto. 112 00:06:17,262 --> 00:06:19,806 ¿Podrías indicarme quién? ¿El señor Frank Hunter? 113 00:06:19,848 --> 00:06:21,933 Lo haré mejor que eso. Sígueme. 114 00:06:21,975 --> 00:06:22,934 Laura. 115 00:06:23,018 --> 00:06:24,519 Diana. 116 00:06:24,561 --> 00:06:26,104 ¿Sigues yendo a la ciudad? 117 00:06:26,146 --> 00:06:28,565 Cariño, he vuelto. 118 00:06:30,108 --> 00:06:30,942 Ay, Laura. 119 00:06:30,984 --> 00:06:32,694 voy a extrañar 120 00:06:32,736 --> 00:06:34,321 de tu presencia habitual en las oraciones de la mañana. 121 00:06:34,362 --> 00:06:35,405 Bueno, gracias, directora. 122 00:06:35,447 --> 00:06:36,406 Yo también lo extrañaré. 123 00:06:36,448 --> 00:06:37,699 es una manera hermosa para empezar el día. 124 00:06:37,741 --> 00:06:40,618 Y la biblioteca no será lo mismo sin ti. 125 00:06:41,661 --> 00:06:43,413 Dime, como andrew ¿Ves todo esto? 126 00:06:43,455 --> 00:06:44,414 Bueno, me imagino. 127 00:06:44,456 --> 00:06:46,166 Sí, gracias, directora. 128 00:06:46,207 --> 00:06:47,584 Él se está resistiendo... 129 00:06:47,625 --> 00:06:48,418 Esto es triste, muy triste. 130 00:06:48,460 --> 00:06:49,627 Oye, Taplow, lo tienes. 131 00:06:49,669 --> 00:06:50,754 cambiar a la ciencia? 132 00:06:50,879 --> 00:06:52,422 No sé. Voy allí a preguntar. 133 00:06:53,465 --> 00:06:54,758 ¿Trabajas en la biblioteca? 134 00:06:54,883 --> 00:06:56,051 Ah, sólo dos días a la semana. 135 00:06:56,092 --> 00:06:57,260 Ahora tenemos que ver el lugar. de los padres. 136 00:06:57,302 --> 00:06:59,012 me gustaría que comprobaras el sistema de sonido. 137 00:06:59,054 --> 00:07:01,139 - Todo está bien. - Necesitamos unos 20 Tannoys y... 138 00:07:01,181 --> 00:07:02,557 Buenos días Laura. 139 00:07:03,892 --> 00:07:05,435 Hola Laura. 140 00:07:05,477 --> 00:07:06,978 Perdón por interrumpir. 141 00:07:07,020 --> 00:07:09,314 Aquí está Keith Rafferty. director de ciencia... 142 00:07:09,356 --> 00:07:11,358 terriblemente importante... y Frank Hunter. 143 00:07:11,399 --> 00:07:14,235 Tom Gilbert. El sucesor de Andrés. 144 00:07:14,277 --> 00:07:15,111 Hola. Hola. 145 00:07:15,153 --> 00:07:16,154 Hola el director 146 00:07:16,196 --> 00:07:17,697 me pidió que mostrarte tu habitación. 147 00:07:17,822 --> 00:07:19,032 Si no te importa. 148 00:07:19,074 --> 00:07:20,158 No, por supuesto que no. 149 00:07:20,200 --> 00:07:22,160 escuché que tu Remé mucho en Oxford. 150 00:07:22,202 --> 00:07:23,995 Dios mío, otro deportista más. 151 00:07:24,037 --> 00:07:25,580 Al Director le encanta tenerlos. en el personal docente. 152 00:07:25,622 --> 00:07:27,457 estoy esperando ver quién gana Wimbledon. 153 00:07:27,499 --> 00:07:29,542 Vamos a necesitar a alguien que hacerse cargo de las clases de química de Frank 154 00:07:29,584 --> 00:07:30,877 cuando regrese A las colonias. 155 00:07:30,919 --> 00:07:34,339 Bueno, tenemos que mantener nuestros cuerpos en forma, ¿no? 156 00:07:35,507 --> 00:07:36,549 Señor. 157 00:07:37,300 --> 00:07:38,259 Eh, estaba pensando 158 00:07:38,301 --> 00:07:39,761 si pudiera tener una palabra contigo. 159 00:07:39,844 --> 00:07:40,845 Definitivamente no. 160 00:07:40,887 --> 00:07:41,888 Ya ha sonado el timbre, Ya es tarde. 161 00:07:41,930 --> 00:07:43,056 Eso es todo. Apesta. 162 00:07:43,098 --> 00:07:44,516 ¿Señor? 163 00:07:44,557 --> 00:07:45,850 Apesta. 164 00:07:47,560 --> 00:07:49,187 franco no digas más "duele". 165 00:07:49,229 --> 00:07:51,106 ¿Oh, no? ¿Y qué decimos? 166 00:07:51,147 --> 00:07:52,565 Decimos "¡vete a la mierda!" 167 00:07:54,067 --> 00:07:55,568 Y recuerda, No molestes a los grandes. 168 00:07:55,610 --> 00:07:57,112 Lleva a los pequeños que es más seguro. 169 00:07:57,112 --> 00:07:58,113 Buena suerte. 170 00:07:58,113 --> 00:07:59,114 Gracias. 171 00:08:00,115 --> 00:08:01,616 debería decir ahí al Sr. Crocker-Harris. 172 00:08:01,658 --> 00:08:04,035 Eh, mmm... 173 00:08:04,077 --> 00:08:05,787 Escucha, puedes hablar con él más tarde, quiero decir, 174 00:08:05,829 --> 00:08:06,955 no queremos dejar al director esperando. 175 00:08:06,997 --> 00:08:07,956 - Bueno. - Venir. te mostraré 176 00:08:07,998 --> 00:08:08,957 donde dormirás. 177 00:08:08,999 --> 00:08:11,459 Señor. 178 00:08:11,459 --> 00:08:14,045 ¿Te molesto? 179 00:08:14,087 --> 00:08:16,548 Tal vez. 180 00:08:16,631 --> 00:08:18,842 Conozco las reglas, señor. 181 00:08:18,883 --> 00:08:23,388 Pero es muy importante para mi. 182 00:08:23,430 --> 00:08:25,640 Tuve...? 183 00:08:27,267 --> 00:08:29,686 ... logré pasar ¿Quinta A en ciencias, señor? 184 00:08:29,728 --> 00:08:32,897 Tienes exactamente lo que te merecías... 185 00:08:32,939 --> 00:08:34,691 nada menos, y ciertamente no más. 186 00:08:34,733 --> 00:08:37,068 Y Taplow, 187 00:08:37,110 --> 00:08:38,862 te espero en casa 188 00:08:38,903 --> 00:08:42,657 para trabajo extra exactamente a las 12:15 pm. 189 00:08:44,617 --> 00:08:46,119 ¿Qué fue? 190 00:08:46,161 --> 00:08:48,580 tenía programado para Juegue al golf, señor. 191 00:08:48,621 --> 00:08:50,498 Bueno, deberías desmarcar, ¿no deberías? 192 00:08:50,540 --> 00:08:51,958 Perdiste una hora la semana pasada. 193 00:08:52,000 --> 00:08:53,960 no deberías esperar déjame quitarle dinero a tu padre 194 00:08:54,002 --> 00:08:55,420 con falsas justificaciones. 195 00:08:55,462 --> 00:08:56,963 A él no le importará, señor. 196 00:08:58,423 --> 00:09:01,009 No estoy seguro de que debería Considera lo que dijiste, Taplow. 197 00:09:01,051 --> 00:09:04,054 No, señor. 198 00:09:04,095 --> 00:09:06,514 La pregunta es que nosotros Nos importa, ¿no? 199 00:09:06,556 --> 00:09:08,475 Sí, señor. 200 00:09:08,516 --> 00:09:10,310 Nos importa. 201 00:09:10,352 --> 00:09:13,521 12:15, trabajo extra. 202 00:09:13,563 --> 00:09:15,106 Y tú eras un oficio, ¿verdad? 203 00:09:15,148 --> 00:09:16,191 Sí. 204 00:09:16,232 --> 00:09:18,318 Ya he terminado mi primer año. Llevo aquí tres años. 205 00:09:18,360 --> 00:09:19,319 ¿Te gusta? 206 00:09:19,361 --> 00:09:21,946 Si, es un lugar Genial para enseñar.. 207 00:09:21,988 --> 00:09:25,158 Aquí se siente la Historia, la tradición. 208 00:09:25,200 --> 00:09:26,159 me pusieron aquí 209 00:09:26,201 --> 00:09:27,702 cuando vengas a mi primera entrevista. 210 00:09:27,827 --> 00:09:28,912 No parpadeé. 211 00:09:28,953 --> 00:09:32,624 Las camas también vuelven hasta 1667, me imagino. 212 00:09:32,666 --> 00:09:34,084 Estaré bien. 213 00:09:34,125 --> 00:09:36,127 Es sólo por dos noches. 214 00:09:38,797 --> 00:09:40,090 ¿Está casado? 215 00:09:40,131 --> 00:09:41,424 Sí. 216 00:09:41,466 --> 00:09:42,717 ¿Niños? 217 00:09:42,801 --> 00:09:44,803 Sí, dos. todos estaremos aquí el próximo semestre... 218 00:09:46,388 --> 00:09:48,223 ¿Encontraste un lugar para quedarte? 219 00:09:48,264 --> 00:09:50,934 Sí, vamos por la casa. de Crocker-Harris. 220 00:09:50,975 --> 00:09:52,852 Oh. 221 00:09:52,894 --> 00:09:55,939 Sí, la mayoría de nuestras habitaciones. están en este edificio. 222 00:09:55,980 --> 00:09:57,190 Vamos, sigue adelante. 223 00:09:57,232 --> 00:09:59,484 Aquí arriba está la granja A. de la ciencia, 224 00:09:59,526 --> 00:10:02,404 donde el sr. Hunter elabora su pociones con olores locos 225 00:10:02,445 --> 00:10:04,614 para ti pervertido rama de la educación. 226 00:10:04,656 --> 00:10:06,491 Bueno, no tan pervertido. como los clásicos. 227 00:10:06,533 --> 00:10:08,576 Sr. Gilbert, oh, no lo hará enseñar a los niños 228 00:10:08,618 --> 00:10:10,870 sobre violación, asesinato, ¿incesto? 229 00:10:10,912 --> 00:10:12,205 Indigno, señor. Cazador. 230 00:10:12,247 --> 00:10:14,708 Si supieras más sobre los clásicos, ustedes científicos, 231 00:10:14,749 --> 00:10:15,959 serias menos inclinado 232 00:10:16,001 --> 00:10:17,669 para destruir nuestro pequeño planeta. 233 00:10:17,711 --> 00:10:19,212 No fue Einstein quien dijo 234 00:10:19,254 --> 00:10:21,548 "No entendemos el ciencia correctamente"? 235 00:10:21,589 --> 00:10:24,676 No, creo que dijo: "Nosotros no Sabemos cómo utilizarlo con sensatez." 236 00:10:24,718 --> 00:10:26,094 Que tenga un buen día, señor. Gilberto. 237 00:10:30,181 --> 00:10:31,975 Si tan solo tuviera Un poco más de disciplina. 238 00:10:32,017 --> 00:10:35,145 Por supuesto, él es americano, ya sabes. 239 00:10:35,186 --> 00:10:36,271 Mierda, ya viene. 240 00:10:36,312 --> 00:10:39,190 Entonces, muchachos, Sr. Crocker-Harris. ¿Aún no estás aquí? 241 00:10:39,232 --> 00:10:40,442 No, señor. 242 00:10:40,483 --> 00:10:42,444 Aún quedan 6 minutos, señor. 243 00:10:42,444 --> 00:10:43,737 Oh, seis minutos. 244 00:10:43,778 --> 00:10:45,405 Hola watson. ¿Cómo está tu padre? 245 00:10:45,447 --> 00:10:47,574 Eh, él está bien. Gracias, señor. 246 00:10:47,615 --> 00:10:49,117 Pero mi nombre es Wilson, señor. 247 00:10:50,160 --> 00:10:52,078 ¿Wilson, en serio? 248 00:10:52,120 --> 00:10:53,955 Pero tu padre está bien. de la misma manera ¿no? 249 00:10:53,997 --> 00:10:55,081 Sí, gracias, señor. 250 00:10:55,123 --> 00:10:56,499 el esta completamente seco ahora.. 251 00:10:57,584 --> 00:10:58,626 Bueno, bueno. 252 00:10:58,668 --> 00:11:00,920 Bueno, muchachos, este es el Sr. Gilbert. 253 00:11:00,962 --> 00:11:03,214 Él será el jefe de nuestra nueva departamento de idiomas. 254 00:11:03,256 --> 00:11:06,134 Estoy seguro que los que van permanecer en esta clase el próximo semestre 255 00:11:06,134 --> 00:11:08,386 se portará muy bien con el sr. Gilberto 256 00:11:08,428 --> 00:11:10,305 ¿Cómo estoy seguro de que Le pasó al Sr. Crocker-Harris. 257 00:11:10,347 --> 00:11:12,307 Buenos días muchachos. 258 00:11:12,307 --> 00:11:14,768 Quizás le interese decir algo. este período, señor... 259 00:11:14,851 --> 00:11:16,603 señor... 260 00:11:16,644 --> 00:11:18,146 Gilberto. 261 00:11:18,188 --> 00:11:20,440 ...Gilbert, sí... señor. Gilberto, 262 00:11:20,482 --> 00:11:22,734 y mira tu futuro estudiantes en acción. 263 00:11:22,776 --> 00:11:24,611 Sí, si lo veo se lo haré saber. 264 00:11:24,653 --> 00:11:25,779 Gracias, señor. 265 00:11:25,862 --> 00:11:27,405 Preste atención al Sr. Gilbert, chicos. 266 00:11:27,447 --> 00:11:30,200 No asume sus deberes oficiales hasta el próximo semestre, 267 00:11:30,241 --> 00:11:34,162 pero él puede reportar su Cosas malas que me hicieron hoy. 268 00:11:40,752 --> 00:11:43,797 yo puse 150 mililitros 269 00:11:43,880 --> 00:11:46,341 de peróxido de hidrógeno en esta agua 270 00:11:46,341 --> 00:11:47,967 Biggles tuvo una hemorragia nariz esta mañana 271 00:11:48,009 --> 00:11:49,636 y fue muy amable con dona tu sangre. 272 00:11:49,678 --> 00:11:54,182 Entonces, mezclémoslo con esta solución de peróxido de hidrógeno. 273 00:11:54,224 --> 00:11:56,601 Biggles, ¿qué tenemos? en este vaso? 274 00:11:56,643 --> 00:11:58,144 Sulfato de hierro. 275 00:11:58,186 --> 00:11:59,187 Bien. 276 00:11:59,229 --> 00:12:00,188 Nick, ¿podrías decirme? 277 00:12:00,230 --> 00:12:01,856 la fórmula química de sulfato de hierro? 278 00:12:01,898 --> 00:12:02,899 FeSO4, señor. 279 00:12:02,941 --> 00:12:03,900 Eso fue realmente bueno. 280 00:12:03,942 --> 00:12:05,568 Ahora espera. 281 00:12:05,610 --> 00:12:09,030 Bueno, nunca lo había hecho sucedió antes. 282 00:12:09,072 --> 00:12:12,033 Uh, muchachos, creo Deberías alejarte un poco ahora. 283 00:12:20,333 --> 00:12:22,627 ¿Qué tienes en tu ¿Sangre, Biggs? 284 00:12:22,669 --> 00:12:27,173 Bien, muchachos, ¿Qué quieres hacer ahora? 285 00:12:27,215 --> 00:12:29,884 Tú allí. ¿Qué deseas? 286 00:12:29,926 --> 00:12:31,261 Piérdete, Taplow. 287 00:12:31,302 --> 00:12:32,554 Muy bien, termina con esto. 288 00:12:32,595 --> 00:12:34,723 Intentaste verme esta mañana. 289 00:12:34,764 --> 00:12:35,765 Sí, señor. 290 00:12:35,807 --> 00:12:39,352 Bueno, ¿por qué estás siguiéndome? 291 00:12:39,394 --> 00:12:40,520 ¿Eres de la CIA? 292 00:12:40,562 --> 00:12:41,855 ¿KGB? ¿Mi-5? 293 00:12:41,896 --> 00:12:43,189 No señor, soy de la Quinta B, señor. 294 00:12:43,231 --> 00:12:44,274 Lo mismo. 295 00:12:45,775 --> 00:12:46,860 ¿Cómo te llamas, muchacho? 296 00:12:46,901 --> 00:12:48,445 Taplow, señor. 297 00:12:48,486 --> 00:12:50,488 Estaré en tu clase la próxima semestre si consigo mi transferencia. 298 00:12:50,530 --> 00:12:53,366 Este no es el próximo semestre. Eso es este semestre. 299 00:12:53,408 --> 00:12:54,576 Comience. 300 00:12:54,617 --> 00:12:56,202 Sal de aquí. 301 00:12:56,244 --> 00:12:57,787 Taplow. 302 00:12:57,829 --> 00:13:00,457 ¿Cuál es la fórmula química? de etanol? 303 00:13:00,498 --> 00:13:02,083 C2H5OH, señor. 304 00:13:03,585 --> 00:13:05,795 ¡Afuera! Sal de aquí" 305 00:13:08,381 --> 00:13:09,674 Hola Taplow. 306 00:13:09,716 --> 00:13:10,675 Debes saberlo. 307 00:13:10,759 --> 00:13:12,344 ¿Qué pasó con Crock? 308 00:13:12,385 --> 00:13:13,845 ¿Por qué está siendo obligado a jubilarse? 309 00:13:13,887 --> 00:13:15,180 No le pasa nada. 310 00:13:15,221 --> 00:13:16,181 El director solo quería 311 00:13:16,222 --> 00:13:17,640 cortalo, eso es todo 312 00:13:17,682 --> 00:13:19,726 Sé exactamente lo que es. 313 00:13:19,809 --> 00:13:21,436 Una noche... primera vez en diez años... 314 00:13:21,478 --> 00:13:23,855 tuvo relaciones sexuales con su esposa, y sufrió un infarto. 315 00:13:23,897 --> 00:13:25,107 Es como tú, debería saber. 316 00:13:25,149 --> 00:13:26,442 No, no era su corazón. 317 00:13:27,484 --> 00:13:28,943 Si hay algo malo con él, Deben ser hemorroides. 318 00:13:28,985 --> 00:13:30,111 Por supuesto, hemorroides. 319 00:13:30,153 --> 00:13:31,738 Ella siempre los consigue al final. 320 00:13:31,780 --> 00:13:33,698 Madura, Buller. No son hemorroides. Es el corazón. 321 00:13:33,740 --> 00:13:35,575 No puede ser el corazón. No tiene ninguno. 322 00:13:36,368 --> 00:13:37,995 Bien. Hitler es un sádico. 323 00:13:38,197 --> 00:13:40,241 Basta, muchachos. No me interesa. 324 00:13:41,122 --> 00:13:43,708 Es su corazón, señor. 325 00:13:43,750 --> 00:13:45,919 tengo clases extra con el. 326 00:13:48,338 --> 00:13:50,465 Los sádicos realmente no tienen corazón. 327 00:13:50,507 --> 00:13:52,759 ¿Tienes intención de jugar algún proyectos especiales? 328 00:13:52,801 --> 00:13:53,927 Sí, eso creo. 329 00:13:53,968 --> 00:13:55,762 Bueno, el hecho es que ambos queremos comenzar una revista, 330 00:13:55,804 --> 00:13:57,222 y distribuyes el fondos, señor. 331 00:13:57,263 --> 00:13:59,599 El señor Crocker-Harris todavía está al mando, ¿verdad? 332 00:13:59,641 --> 00:14:00,892 Entonces él debe encargarse de ello. 333 00:14:00,934 --> 00:14:02,310 Bueno, señor, mire. 334 00:14:02,352 --> 00:14:06,064 El señor Crocker-Harris siempre dice no a nada nuevo. 335 00:14:06,106 --> 00:14:07,649 no creo que el Odio a la gente. 336 00:14:07,691 --> 00:14:09,693 Yo tampoco creo le gusta la gente. 337 00:14:09,734 --> 00:14:13,655 Y no le importa si A la gente le gusta o no. 338 00:14:13,655 --> 00:14:15,907 Entonces yo diría que él Está completamente feliz. 339 00:14:15,949 --> 00:14:17,618 "Tienes exactamente lo que se merecia... 340 00:14:18,660 --> 00:14:20,329 Ni menos, ni más. 341 00:14:21,371 --> 00:14:23,207 creo... Si nos diera una oportunidad... 342 00:14:24,249 --> 00:14:25,959 "...nada menos, y ciertamente..." 343 00:14:26,001 --> 00:14:27,836 Creo que nos gustaría. 344 00:14:27,877 --> 00:14:28,837 Y ahora no lo diré tú otra vez. 345 00:14:28,878 --> 00:14:30,130 El hecho es... 346 00:14:30,171 --> 00:14:32,171 Lo siento por él. 347 00:14:32,549 --> 00:14:34,259 ¿Sientes pena por el viejo Hitler? 348 00:14:34,300 --> 00:14:35,468 Eres un pequeño reptil, ¡Toca! 349 00:14:38,346 --> 00:14:39,597 ¡Detente... detente ahora! 350 00:14:40,849 --> 00:14:41,891 ¡Él llega! 351 00:14:52,861 --> 00:14:55,071 Buenos días, señor. 352 00:14:55,113 --> 00:14:56,531 Soy Gilbert. 353 00:14:56,531 --> 00:14:58,408 Buen día. 354 00:15:27,896 --> 00:15:29,230 Wilson. 355 00:15:30,231 --> 00:15:31,691 ¿Señor? 356 00:15:33,068 --> 00:15:35,070 Aparentemente llegaste tarde en la capilla. 357 00:15:35,111 --> 00:15:36,613 Sólo unos segundos. 358 00:15:36,654 --> 00:15:38,490 Yo... estaba en la biblioteca, 359 00:15:38,531 --> 00:15:39,991 y no puedes oír el timbre. 360 00:15:40,075 --> 00:15:42,202 Sin duda repetirás estas excusas 361 00:15:42,243 --> 00:15:43,370 a la persona responsable 362 00:15:43,411 --> 00:15:45,246 no estoy interesado en ellos. 363 00:15:45,288 --> 00:15:47,083 Señor. 364 00:15:48,124 --> 00:15:50,124 Estos son tus versos latinos. 365 00:15:51,044 --> 00:15:54,547 Sólo el trabajo de un estudiante, Buller, tuvo algun merito 366 00:15:54,589 --> 00:15:56,508 e incluso eso dudoso. 367 00:15:56,549 --> 00:16:00,136 El resto fue abominable. 368 00:16:04,140 --> 00:16:06,184 Me parece que lo mejor camino 369 00:16:06,226 --> 00:16:08,895 para darle uso a la primera parte de este semestre 370 00:16:08,937 --> 00:16:12,190 ¿Lo intentarían todos? los versos de nuevo. 371 00:16:16,404 --> 00:16:18,656 Y si crees que molestia 372 00:16:19,698 --> 00:16:21,658 de la clase de ciencias A muy inquietante, 373 00:16:21,700 --> 00:16:26,413 podéis consolaros unos a otros, como buenos clasicistas, 374 00:16:26,454 --> 00:16:31,251 con el pensamiento de que, para citar un aforismo... 375 00:16:41,720 --> 00:16:43,722 ¿Taplow? 376 00:16:49,310 --> 00:16:50,395 Sí, señor. 377 00:16:50,437 --> 00:16:52,522 Te reíste de mi pequeño epigrama. 378 00:16:52,564 --> 00:16:55,275 Sí, señor. 379 00:16:55,316 --> 00:16:57,152 Me siento halagado por la mejora obvia 380 00:16:57,193 --> 00:16:58,194 de tu latín 381 00:16:58,236 --> 00:17:00,155 que pudiste entender fácilmente 382 00:17:00,155 --> 00:17:03,074 ¿Qué hace el resto de la pandilla? no entendí. 383 00:17:17,756 --> 00:17:21,176 Tal vez eres lo suficientemente bueno para explicarles 384 00:17:21,217 --> 00:17:23,636 para que puedan comparte tu placer. 385 00:17:27,223 --> 00:17:28,600 Vamos, Taplow. 386 00:17:28,641 --> 00:17:31,519 no seas tan egoista 387 00:17:31,561 --> 00:17:33,355 hasta el punto de mantener un Buen chiste para ti. 388 00:17:33,396 --> 00:17:34,481 Cuéntaselo a los demás. 389 00:17:35,607 --> 00:17:37,233 No escuché exactamente, señor. 390 00:17:37,275 --> 00:17:38,610 ¿No lo has oído? 391 00:17:38,651 --> 00:17:41,613 Bien. Entonces, ¿por qué? ¿Puedo preguntarte si te reíste? 392 00:17:41,696 --> 00:17:44,324 ¿Por qué te pareció gracioso? de lo que no has oído? 393 00:17:48,703 --> 00:17:50,872 Por cortesía, señor. 394 00:17:50,914 --> 00:17:53,500 ¿Como esto? 395 00:17:53,541 --> 00:17:54,626 Cortesía, señor. 396 00:17:54,668 --> 00:17:58,004 Toujours la politesse. 397 00:17:58,046 --> 00:18:00,340 Estoy conmovido, Taplow. 398 00:18:00,382 --> 00:18:02,676 Pero si realmente quieres muestra tu cortesía, 399 00:18:02,801 --> 00:18:03,718 lo harás ahora 400 00:18:03,802 --> 00:18:06,471 traduciendo versos menos horrible 401 00:18:06,513 --> 00:18:09,391 que los que corregí esta mañana. 402 00:18:09,432 --> 00:18:10,975 Sentarse. 403 00:18:11,017 --> 00:18:12,852 Señor. 404 00:18:36,251 --> 00:18:38,712 ¿Todavía sientes lástima por él? 405 00:18:50,224 --> 00:18:52,392 Detente ahora. 406 00:18:58,565 --> 00:19:01,818 ¿Cómo es? la ultima vez... 407 00:19:01,860 --> 00:19:06,156 que nos unamos como clase 408 00:19:06,198 --> 00:19:08,825 no sería descabellado para que yo diga adios 409 00:19:08,867 --> 00:19:12,079 y te deseo lo mejor de buena suerte. 410 00:19:12,120 --> 00:19:15,999 Y ahora el placer del fin de semestre. 411 00:19:16,041 --> 00:19:20,212 Leamos una escena de "Agamenón", de ardilla. 412 00:19:20,295 --> 00:19:25,926 Agamenón es quizás el más grande pieza nunca escrita. 413 00:19:25,968 --> 00:19:30,430 La escena que elegí comienza con Clitemnestra 414 00:19:30,472 --> 00:19:35,310 sobre los cuerpos de Agamenón, tu marido, 415 00:19:35,352 --> 00:19:38,105 y la pitonisa Cassandra, 416 00:19:38,146 --> 00:19:41,191 que ella termino asesinar. 417 00:19:41,233 --> 00:19:44,486 Muy bien, Laughton, empieza. 418 00:20:16,018 --> 00:20:19,354 Ahn, perdóname por interrumpir, pero tengo la impresion 419 00:20:19,396 --> 00:20:21,273 que no estas entendiendo nada de lo que estás leyendo. 420 00:20:21,315 --> 00:20:23,150 No, señor. Yo... 421 00:20:23,192 --> 00:20:26,445 Clitemnestra recién comprometida asesinato. 422 00:20:26,486 --> 00:20:28,947 Ella no cree en tu hazaña loca. 423 00:20:28,989 --> 00:20:30,365 Ella no se arrepiente. 424 00:20:30,407 --> 00:20:31,408 ¿Mmm? 425 00:20:31,450 --> 00:20:33,452 ¿No crees que ella debería mostrar alguna emoción? 426 00:20:33,493 --> 00:20:36,121 Bueno, por supuesto, señor. Yo solo... 427 00:20:36,163 --> 00:20:38,415 Lo sé, Laughton. que no has conocido esposa 428 00:20:38,457 --> 00:20:40,292 quien destruyó a su marido. 429 00:20:40,375 --> 00:20:42,085 Y tal vez ni siquiera conocía a la ardilla. 430 00:20:42,127 --> 00:20:46,882 De todos modos, él sabía que tales esposas existen. 431 00:20:48,008 --> 00:20:51,678 Usó su imaginación, Laughton. 432 00:20:51,720 --> 00:20:56,642 Imaginación, una palabra que yo No creo que esté en tu vocabulario. 433 00:20:56,683 --> 00:20:58,018 Por ejemplo... 434 00:21:03,232 --> 00:21:06,318 "Reviso mis acciones. 435 00:21:06,401 --> 00:21:11,240 Sí, donde golpeé." 436 00:21:11,365 --> 00:21:14,743 ¿No crees que, eh, al decir estas palabras 437 00:21:14,785 --> 00:21:19,498 revela un toque de... uh... crueldad 438 00:21:19,540 --> 00:21:21,542 y orgullo? 439 00:21:21,583 --> 00:21:24,378 ¿Mmm? 440 00:21:24,419 --> 00:21:25,754 Un ser desafiante. 441 00:21:25,796 --> 00:21:27,422 Y luego aquí... 442 00:21:38,767 --> 00:21:40,185 "Y confieso 443 00:21:40,227 --> 00:21:42,938 "que hice con tal arte que no pudo desviar 444 00:21:42,980 --> 00:21:44,356 ni escapar de la muerte." 445 00:21:51,864 --> 00:21:56,869 "Lo atrapé en una red cómo los hombres pescan. 446 00:21:59,538 --> 00:22:04,668 "Sin espacio, sin agujero ratón para que pueda escapar. 447 00:22:08,839 --> 00:22:12,176 "Le pegué dos veces. 448 00:22:15,596 --> 00:22:21,185 "Y las dos veces gimió, y se inclinó sobre sus piernas. 449 00:22:31,862 --> 00:22:33,363 "Y este golpe 450 00:22:33,405 --> 00:22:37,492 lo llevó a Zeus quien guarda a los muertos." 451 00:23:15,280 --> 00:23:16,949 Muy bien, puedes irte. 452 00:23:20,994 --> 00:23:21,995 Adiós, señor. 453 00:23:22,079 --> 00:23:24,081 ¡Hasta luego, señor! 454 00:23:24,081 --> 00:23:25,082 ¡Hasta luego, señor! 455 00:23:25,082 --> 00:23:27,459 Adiós, Sr. Crocker-Harris. 456 00:23:27,501 --> 00:23:29,670 Muchas gracias, señor. 457 00:23:31,588 --> 00:23:32,673 Adiós, señor. Buena suerte. 458 00:23:34,800 --> 00:23:36,677 Fa-la-la-la-la-la 459 00:23:36,718 --> 00:23:39,680 Fa-la-la-la-la-la 460 00:23:39,721 --> 00:23:42,724 461 00:23:45,269 --> 00:23:46,812 ¡Él! ¡Vamos! 462 00:23:51,900 --> 00:23:53,610 ¡Tenemos que atraparlo! 463 00:23:53,694 --> 00:23:55,445 No. Metámonos en problemas. 464 00:23:55,487 --> 00:23:57,990 Vamos, Taplow. Trubshaw siempre ¡levanta el pie! 465 00:23:58,115 --> 00:23:59,283 Podemos hacer esto mañana. 466 00:23:59,324 --> 00:24:00,617 Vamos a hacerlo. Ir ser divertido. 467 00:24:00,701 --> 00:24:01,994 Es el último día del semestre. 468 00:24:02,035 --> 00:24:03,036 ¿Qué podemos hacer? 469 00:24:11,753 --> 00:24:13,422 Gracias, señor. 470 00:24:16,425 --> 00:24:18,177 Entiendo, por supuesto, 471 00:24:18,218 --> 00:24:21,263 que voc� n�o vai colocar otra �nfase 472 00:24:21,305 --> 00:24:23,765 en el estudio del griego y del latín. 473 00:24:23,807 --> 00:24:24,808 Quizás estas disciplinas incluso 474 00:24:24,850 --> 00:24:26,226 abandonar el plan de estudios 475 00:24:26,268 --> 00:24:28,562 o son cursos opcionales. 476 00:24:28,604 --> 00:24:31,940 El papel que recibí del director. organizar 477 00:24:31,982 --> 00:24:34,443 un nuevo departamento de lenguas, señor. 478 00:24:34,484 --> 00:24:36,945 Esto en realidad significa lenguas modernas. 479 00:24:36,987 --> 00:24:39,865 creo que necesitamos una mayor concentración 480 00:24:39,907 --> 00:24:41,867 en alemán, francés, español. 481 00:24:41,909 --> 00:24:45,245 Es, después de todo, un sociedad multicultural. 482 00:24:45,287 --> 00:24:49,249 Ah, sí, sí... el enfoque moderno. 483 00:24:49,291 --> 00:24:50,292 no fue hace mucho 484 00:24:50,417 --> 00:24:54,463 que la gran pasión Estaba aprendiendo ruso. 485 00:24:54,505 --> 00:24:56,423 Luego vino la perestroika. 486 00:24:56,465 --> 00:24:58,300 Y el ruso pasó de moda. 487 00:24:58,425 --> 00:25:02,137 Sí, bueno, gracias por permítame observar. 488 00:25:02,179 --> 00:25:03,472 De nada. 489 00:25:03,514 --> 00:25:05,349 Tal vez deberíamos vernos más tarde. 490 00:26:01,613 --> 00:26:03,240 Al�. ¿Alguien en casa? 491 00:26:03,282 --> 00:26:04,741 Soy sólo yo, señor. 492 00:26:04,783 --> 00:26:06,243 Taplow. 493 00:26:06,285 --> 00:26:07,911 Me has estado siguiendo. 494 00:26:07,953 --> 00:26:10,247 No, señor. tuve trabajo extra con el Sr. Crocker-Harris. 495 00:26:10,289 --> 00:26:11,248 Ajá. 496 00:26:11,290 --> 00:26:12,749 Pero aún no ha llegado. 497 00:26:12,791 --> 00:26:14,251 ¿Y la señora Crocker-Harris? 498 00:26:14,293 --> 00:26:17,254 Uh... no, ella tampoco lo es. 499 00:26:17,296 --> 00:26:18,755 ¿Qué estás estudiando? 500 00:26:18,797 --> 00:26:21,258 Ardilla, señor. El Agamonón. 501 00:26:21,300 --> 00:26:22,718 ¿Ya lo has leído? 502 00:26:22,759 --> 00:26:25,262 Bueno, no. no puedo decir eso tenha lido. � nacido? 503 00:26:25,304 --> 00:26:29,224 Bueno, a decir verdad, Sí, es bueno, de verdad. 504 00:26:29,266 --> 00:26:30,934 Si, bueno, ¿de qué se trata? 505 00:26:30,976 --> 00:26:35,439 �... � sobre una esposa quien es infiel y asesino 506 00:26:35,480 --> 00:26:36,732 tu marido. 507 00:26:36,773 --> 00:26:38,483 Lo entendí. Uma comedia. 508 00:26:39,735 --> 00:26:41,403 Di... di, escucha, tuviste una oportunidad 509 00:26:41,445 --> 00:26:43,530 hablar con el Sr. Crocker-Harris sobre tu transferencia 510 00:26:43,572 --> 00:26:45,282 ¿Es mi clase de ciencias? 511 00:26:45,324 --> 00:26:46,283 Sí. 512 00:26:46,325 --> 00:26:47,451 ¿Y? 513 00:26:47,492 --> 00:26:48,660 ¿Qué dijo? 514 00:26:48,702 --> 00:26:51,288 lo que siempre dice para cualquier cosa. 515 00:26:51,413 --> 00:26:53,081 Vamos, dilo. ¿Qué fue? 516 00:26:59,171 --> 00:27:02,925 Tienes exactamente lo que voc� merece... 517 00:27:02,966 --> 00:27:05,802 nada menos, y ciertamente no más. 518 00:27:05,844 --> 00:27:07,346 ¿Andrés? Andrés, 519 00:27:07,387 --> 00:27:08,096 ¿Eres tú? 520 00:27:08,138 --> 00:27:10,891 ¡Oh! que sorpresa ¡bien! 521 00:27:10,933 --> 00:27:12,643 Hola Laura. 522 00:27:12,684 --> 00:27:14,144 No esperaba verte aquí. 523 00:27:14,186 --> 00:27:15,145 Hola Taplow. 524 00:27:15,187 --> 00:27:17,231 Oh, Andrew me pidió que dar un pase. 525 00:27:17,356 --> 00:27:19,233 Se trata de mis clases para el próximo semestre. 526 00:27:19,274 --> 00:27:20,692 Ah, y él no está aquí. 527 00:27:20,734 --> 00:27:23,237 Bueno, no es la forma en que Andrew Llegas tarde, ¿no, Taplow? 528 00:27:23,362 --> 00:27:25,280 No, señora Crocker-Harris. 529 00:27:26,490 --> 00:27:28,283 Bueno, disculpen, caballeros. 530 00:27:28,283 --> 00:27:31,411 Solo tomaré estos cosas allá arriba. 531 00:27:31,453 --> 00:27:32,913 ¿Crees que ella escuchó? 532 00:27:32,955 --> 00:27:34,122 ¿Escuchaste qué? 533 00:27:34,164 --> 00:27:35,582 Mi representación... 534 00:27:35,624 --> 00:27:37,543 franco. 535 00:27:37,584 --> 00:27:41,129 Ah, si... tengo el cuadro. Clases aquí, Andrew. 536 00:27:41,171 --> 00:27:42,130 Ah, excelente. 537 00:27:42,172 --> 00:27:43,131 Era justo lo que quería. 538 00:27:43,173 --> 00:27:44,132 Perdón por mi demora, Taplow. 539 00:27:44,174 --> 00:27:45,259 Voy a quedarme con estas cosas. 540 00:27:45,342 --> 00:27:46,718 franco, te vemos muy raramente. 541 00:27:46,760 --> 00:27:47,719 Hola Laura. 542 00:27:47,761 --> 00:27:49,471 Andrés, llegaste tarde con Taplow. 543 00:27:49,513 --> 00:27:50,472 Ya me disculpé. 544 00:27:50,514 --> 00:27:51,807 Espero que nos encuentres 545 00:27:51,849 --> 00:27:54,142 en el concierto de mañana Es de noche. 546 00:27:54,184 --> 00:27:56,645 Oh sí. estoy esperando por eso. 547 00:27:56,687 --> 00:27:59,606 Taplow, ¿por qué te tomas nosotros una limonada? 548 00:27:59,648 --> 00:28:01,358 Sabes dónde está todo. 549 00:28:01,400 --> 00:28:03,402 Gracias, Sra. Crocker-Harris. 550 00:28:08,282 --> 00:28:10,284 ¿Cómo estás? 551 00:28:12,953 --> 00:28:14,413 franco, ¿te gustaría 552 00:28:14,454 --> 00:28:17,124 el horario de la el próximo semestre? 553 00:28:17,165 --> 00:28:20,460 Sí, me gustaría mucho eso, Andrew. 554 00:28:20,502 --> 00:28:22,629 Llévalo afuera, Taplow. 555 00:28:22,671 --> 00:28:25,549 Hoy tomaremos nuestro limonada en el jardín. 556 00:28:28,302 --> 00:28:29,845 Vamos a ver. Aquí lo tienes. 557 00:28:29,887 --> 00:28:31,972 ¿Realmente hiciste un Buen trabajo, Andrés. 558 00:28:32,055 --> 00:28:33,724 Bueno gracias. tiene el merito 559 00:28:33,765 --> 00:28:35,225 de claridad, creo. 560 00:28:35,267 --> 00:28:36,977 no se que voy a hacer prescindir de ti. 561 00:28:37,019 --> 00:28:38,270 encontraras a alguien, Espero. 562 00:28:38,312 --> 00:28:41,773 O, oh... tal vez compran una computadora. 563 00:28:41,815 --> 00:28:44,276 Dime, ¿qué es exactamente? este es tu nuevo trabajo, 564 00:28:44,318 --> 00:28:45,777 ¿Andrés? 565 00:28:45,819 --> 00:28:47,279 Enseñar inglés a extranjeros. 566 00:28:47,362 --> 00:28:49,448 El médico de Andrew piensa 567 00:28:49,489 --> 00:28:52,367 que será menos estresante que el quinto grado. 568 00:28:54,244 --> 00:28:56,413 Bueno, lo siento mucho. Andrés. 569 00:28:56,455 --> 00:28:58,207 No hay nada que lamentar. 570 00:28:58,248 --> 00:29:00,626 Estoy deseando que llegue un cambio. 571 00:29:05,005 --> 00:29:05,964 Hasta luego. 572 00:29:06,006 --> 00:29:07,466 Hasta luego, Andrés. 573 00:29:11,386 --> 00:29:13,889 Empieza, Taplow. 574 00:29:13,931 --> 00:29:15,724 "Oh, Clitemnestra, 575 00:29:15,766 --> 00:29:18,018 Nos sorprende que..." 576 00:29:18,060 --> 00:29:20,729 "Estamos impresionados". 577 00:29:20,771 --> 00:29:23,524 "Estamos impresionados con tu lengua... 578 00:29:23,565 --> 00:29:25,526 Mmm. 579 00:29:25,567 --> 00:29:27,611 "...atrevido como eres, que tu puedes... 580 00:29:27,653 --> 00:29:29,404 "Poderoso" es más poético. 581 00:29:29,446 --> 00:29:30,531 Puede. 582 00:29:30,572 --> 00:29:36,411 "...se podría decir tal Habla arrogante..." 583 00:29:36,453 --> 00:29:37,913 Mmm. 584 00:29:37,955 --> 00:29:43,168 "...sobre el cadáver sangriento del marido, 585 00:29:43,210 --> 00:29:45,087 que terminaste así locamente al asesinato." 586 00:29:50,968 --> 00:29:54,596 Taplow, supongo que lo eres. usando un texto diferente al mío. 587 00:29:55,597 --> 00:29:56,598 No, señor. 588 00:29:56,598 --> 00:29:58,058 Es extraño. no veo 589 00:29:58,100 --> 00:30:00,561 un "locamente asesinado" ni "cadáver ensangrentado". 590 00:30:00,602 --> 00:30:03,772 Simplemente... "marido". 591 00:30:05,315 --> 00:30:06,775 Sí, señor. 592 00:30:06,817 --> 00:30:10,654 ¿Por qué insistes en inventar? ¿Palabras que simplemente no están ahí? 593 00:30:15,492 --> 00:30:18,954 Sigue adelante, Taplow. 594 00:30:18,996 --> 00:30:20,581 Continúe, quiero entender. 595 00:30:20,622 --> 00:30:22,583 Estaba pensando un poco al respecto, señor. 596 00:30:22,624 --> 00:30:25,752 Ahí está ella, Clitemnestra, 597 00:30:25,836 --> 00:30:28,422 ella realmente odia tu marido Agamenón. 598 00:30:28,463 --> 00:30:30,424 Él regresa victorioso de guerra, 599 00:30:30,465 --> 00:30:31,800 y que hace ella? 600 00:30:31,842 --> 00:30:34,011 Ella te da la bienvenida 601 00:30:34,052 --> 00:30:35,304 y luego lo asesina. 602 00:30:35,345 --> 00:30:37,306 Ella lo apuñala varias veces y luego da un discurso... 603 00:30:37,347 --> 00:30:39,308 yo estoy encantada con tu interés 604 00:30:39,349 --> 00:30:41,310 en los aspectos más impactantes 605 00:30:41,351 --> 00:30:42,603 de dramaturgia, Taplow. 606 00:30:42,644 --> 00:30:43,687 Pero todavía no puedo entender 607 00:30:43,729 --> 00:30:46,315 ¿Por qué quieres? mejorarlo. 608 00:30:46,398 --> 00:30:49,443 Hoy en la sala, señor... 609 00:30:49,484 --> 00:30:52,487 por primera vez yo Experimenté una sensación de horror. 610 00:30:52,529 --> 00:30:54,489 Fue... fue tan vívido. 611 00:30:54,531 --> 00:30:57,910 Quiero decir, ¿por qué no podemos darle más vida a la traducción, señor, 612 00:30:57,951 --> 00:30:59,036 ¿Cómo lo hiciste? 613 00:30:59,077 --> 00:31:00,829 ¿Por qué no podemos usar palabras como, 614 00:31:00,871 --> 00:31:02,497 "sangriento" o "cadáver" 615 00:31:02,539 --> 00:31:04,750 y "asesinato"? 616 00:31:04,791 --> 00:31:06,793 Mmm. 617 00:31:14,259 --> 00:31:16,762 Cuando yo era muy joven, 618 00:31:16,803 --> 00:31:18,305 no mucho mayor de lo que eres ahora, 619 00:31:18,388 --> 00:31:21,767 Le escribí a mi placer exclusivo 620 00:31:21,808 --> 00:31:24,019 una traducción de Agamenón, 621 00:31:24,061 --> 00:31:28,106 una traducción muy libre, Lo recuerdo, en cuartetas que riman. 622 00:31:28,148 --> 00:31:29,233 Eso debe haber sido un trabajo pesado. 623 00:31:29,274 --> 00:31:30,275 Sí, lo fue, lo fue. 624 00:31:30,317 --> 00:31:31,693 Trabajo muy pesado. 625 00:31:31,735 --> 00:31:33,195 Pero eso me dio una gran placer, 626 00:31:33,237 --> 00:31:36,198 porque la obra me había sacudido y conmovido como te pasó a ti, 627 00:31:36,240 --> 00:31:38,867 y quería comunicarme, 628 00:31:38,909 --> 00:31:41,870 aunque sea de forma imperfecta, 629 00:31:41,912 --> 00:31:45,082 un poco de esa emoción. 630 00:31:45,123 --> 00:31:48,043 un poco como lo que paso en clase hoy. 631 00:31:48,085 --> 00:31:50,504 mi traducción, pensé, 632 00:31:50,546 --> 00:31:55,300 ella era muy hermosa... 633 00:31:55,342 --> 00:31:59,721 casi más bonito que el original. 634 00:31:59,763 --> 00:32:01,014 ¿Se publicó alguna vez? 635 00:32:01,056 --> 00:32:02,015 ¿Perdón? 636 00:32:02,057 --> 00:32:03,725 ¿Se publicó alguna vez? 637 00:32:03,725 --> 00:32:05,561 Oh, no, no. 638 00:32:05,602 --> 00:32:09,565 No, nunca fue publicado. 639 00:32:20,492 --> 00:32:21,577 ¿Continúo, señor? 640 00:32:24,288 --> 00:32:28,208 Oh no, tengo miedo se nos acabó el tiempo. 641 00:32:28,250 --> 00:32:30,210 Mmm... 642 00:32:30,294 --> 00:32:31,587 ¿Puedo irme ahora, señor? 643 00:32:31,587 --> 00:32:33,255 Sí. 644 00:32:37,509 --> 00:32:39,094 Y Taplow... 645 00:32:43,307 --> 00:32:44,850 "El arte de aprender 646 00:32:44,892 --> 00:32:46,059 Está ocultando el aprendizaje." 647 00:32:46,101 --> 00:32:47,102 Y no lo intentaría 648 00:32:47,144 --> 00:32:48,312 con ninguno de tus amigos. 649 00:32:48,437 --> 00:32:49,938 No es exactamente divertido. 650 00:32:49,980 --> 00:32:51,982 No lo sé, señor. 651 00:33:23,805 --> 00:33:24,890 Apágalo, apágalo 652 00:33:24,932 --> 00:33:27,142 ¡Ese sonido horrible! 653 00:33:27,184 --> 00:33:28,185 ¡Apágalo! 654 00:33:29,436 --> 00:33:30,812 Ahora, Buller... 655 00:33:32,105 --> 00:33:34,399 ¿Dónde está Buller? 656 00:33:37,819 --> 00:33:40,030 Tu madre simplemente llamar. 657 00:33:40,072 --> 00:33:42,491 Ella lo siente mucho pero ni ella ni su padre 658 00:33:42,533 --> 00:33:44,826 Puedes venir aquí hoy. 659 00:33:44,868 --> 00:33:46,954 Ella quiere que tomes el tren mañana. 660 00:33:46,995 --> 00:33:48,455 Shrewsbury. 661 00:33:48,497 --> 00:33:50,666 Y luego el conductor Le esperaremos en la estación. 662 00:33:52,543 --> 00:33:53,502 ¿Estás bien, Buller? 663 00:33:53,544 --> 00:33:55,295 Señor. 664 00:33:55,337 --> 00:33:57,297 Bien. 665 00:34:00,759 --> 00:34:02,469 Baja el volumen. 666 00:34:03,720 --> 00:34:05,222 Sé que es difícil Buller. 667 00:34:05,264 --> 00:34:07,683 Pero te acostumbrarás con eso, créeme. 668 00:34:07,683 --> 00:34:09,643 Al diablo con esto. 669 00:34:11,270 --> 00:34:12,688 Buen día. 670 00:34:14,189 --> 00:34:15,148 'día. 671 00:34:17,150 --> 00:34:18,527 ¿Dormiste bien? 672 00:34:18,569 --> 00:34:20,279 Sí, bueno, gracias. 673 00:34:20,404 --> 00:34:21,530 ¿Y tú? 674 00:34:21,572 --> 00:34:23,198 Sí, bueno, gracias. 675 00:34:30,247 --> 00:34:32,040 Aquí lo tienes. 676 00:34:32,082 --> 00:34:33,542 Ah, hay un... 677 00:34:33,584 --> 00:34:35,127 carta para ti. 678 00:34:52,895 --> 00:34:54,021 ¿Está todo bien? 679 00:34:54,062 --> 00:34:55,189 ¿Tu madre está bien? 680 00:34:55,230 --> 00:34:57,357 Sí. Bueno, bueno. 681 00:34:59,359 --> 00:35:01,737 Mm... me olvidé de cancelar los periódicos. 682 00:35:01,778 --> 00:35:04,239 Necesito algo del pueblo? 683 00:35:04,323 --> 00:35:06,241 No, no, gracias. 684 00:36:01,004 --> 00:36:03,257 Laura. 685 00:36:03,298 --> 00:36:05,259 Estabas esperando más ¿alguien? 686 00:36:07,469 --> 00:36:09,179 Pensé que estábamos de acuerdo de no encontrarnos aquí. 687 00:36:09,221 --> 00:36:11,181 ¿A quién estabas esperando? 688 00:36:11,223 --> 00:36:14,268 Gilbert, el chico nuevo. 689 00:36:15,310 --> 00:36:16,520 Laura... 690 00:36:16,562 --> 00:36:18,105 Sal de la ventana, por favor. 691 00:36:22,401 --> 00:36:24,820 ¿Puedes por favor irte? desde la ventana? 692 00:36:31,702 --> 00:36:34,121 ¿No dirás ahí? 693 00:36:48,677 --> 00:36:52,431 Te amo culpable. 694 00:36:52,472 --> 00:36:55,976 Es la mojigata que hay en ti. 695 00:36:59,021 --> 00:37:01,481 Me encanta follarte. 696 00:37:05,068 --> 00:37:07,196 Hablas cuando haces el amor. 697 00:37:15,579 --> 00:37:18,832 La tetera, si, si hirviendo. 698 00:37:18,874 --> 00:37:22,586 Es más, aparentemente, de lo que podemos decir de ti. 699 00:37:24,922 --> 00:37:27,591 laura no tengo mucho tiempo. 700 00:37:27,633 --> 00:37:29,134 No, tampoco Creo que sí. 701 00:37:32,387 --> 00:37:33,513 ¿Té? 702 00:37:34,723 --> 00:37:37,100 Frank, eres más inglés. que los ingleses. 703 00:37:41,063 --> 00:37:43,941 Escucha, si llega Gilbert, digamos que estuviste aquí 704 00:37:43,982 --> 00:37:45,150 pasando un mensaje de Andrés. 705 00:37:46,818 --> 00:37:48,195 Al diablo con Gilbert. 706 00:37:50,572 --> 00:37:52,074 Tengo buenas noticias. 707 00:37:54,618 --> 00:37:55,911 ¿Qué? 708 00:37:55,953 --> 00:38:00,499 No te preocupes, No estoy embarazada. 709 00:38:00,541 --> 00:38:02,626 Recibí una carta de mi madre. 710 00:38:02,668 --> 00:38:05,170 Ella decidió visitar mi hermana en Canadá. 711 00:38:05,212 --> 00:38:09,508 Entonces puedo quedarme con la cabaña. ella en Dorset todo el verano. 712 00:38:09,550 --> 00:38:11,260 Genial. 713 00:38:11,301 --> 00:38:13,136 Andrew comienza lo nuevo. su trabajo en septiembre, 714 00:38:13,178 --> 00:38:15,222 pero no necesito ir allí inmediatamente. 715 00:38:15,264 --> 00:38:18,976 Eso significa tu y yo podemos estar solos juntos. 716 00:38:19,017 --> 00:38:21,645 Si quieres. 717 00:38:21,687 --> 00:38:23,564 Sólo piensa, cariño... 718 00:38:23,605 --> 00:38:25,482 meses enteros... 719 00:38:27,526 --> 00:38:29,736 Vas a venir, ¿no? 720 00:38:29,778 --> 00:38:31,822 ¿Franco? 721 00:38:31,864 --> 00:38:35,284 Frank... te necesito. 722 00:38:35,367 --> 00:38:37,911 Necesito estar contigo. 723 00:38:46,169 --> 00:38:50,173 Tu conoces mi, Mi padre no se encuentra bien. 724 00:38:50,215 --> 00:38:53,635 tal vez tenga que regresar a los Estados Unidos. 725 00:39:01,393 --> 00:39:05,397 Dios, todavía me recuerdas de él. 726 00:39:05,439 --> 00:39:06,523 ¿De quién? 727 00:39:06,565 --> 00:39:08,525 De quién. 728 00:39:08,567 --> 00:39:12,779 De quien, de Andrés, Por supuesto. 729 00:39:12,821 --> 00:39:16,158 No siempre fue el viejo Croc, ya sabes. 730 00:39:16,200 --> 00:39:21,413 No era mucho mayor de lo que eres ahora cuando te conocí. 731 00:39:21,455 --> 00:39:26,960 Él era tan puro, tan... 732 00:39:27,044 --> 00:39:31,006 tan idealista. 733 00:39:31,048 --> 00:39:32,883 Pero también muy duro. 734 00:39:32,925 --> 00:39:34,843 ¿Qué le pasó? 735 00:39:34,885 --> 00:39:37,304 I. 736 00:39:38,847 --> 00:39:40,182 ustedes dos nunca 737 00:39:40,224 --> 00:39:41,475 ¿Eran felices juntos? 738 00:39:41,516 --> 00:39:42,851 No lo recuerdo. 739 00:39:45,604 --> 00:39:47,189 No lo recuerdo. 740 00:39:57,533 --> 00:39:58,867 Laura, yo... 741 00:40:02,329 --> 00:40:03,830 Lloro por él. 742 00:40:03,914 --> 00:40:05,165 No, no se arrepiente. 743 00:40:05,207 --> 00:40:07,668 Te sientes culpable porque Está teniendo sexo con su esposa. 744 00:40:07,709 --> 00:40:10,045 O, para ser más precisos, porque su esposa 745 00:40:10,087 --> 00:40:11,338 es tener sexo contigo. 746 00:40:14,049 --> 00:40:16,385 creo que deberíamos dile. 747 00:40:16,426 --> 00:40:18,136 ¿Decirle qué? 748 00:40:18,178 --> 00:40:21,181 Sobre nosotros. 749 00:40:21,265 --> 00:40:23,850 ¿Qué, estás loco? 750 00:40:23,892 --> 00:40:25,727 eso es lo mas estupido que nunca he escuchado. 751 00:40:25,769 --> 00:40:27,271 ¿Y qué diablos harías? querer 752 00:40:27,312 --> 00:40:29,523 ¿Díselo, Laura? 753 00:40:29,565 --> 00:40:31,650 ¿De qué estamos hablando ahora...? ¿Boda? ¿Divorcio? 754 00:40:31,692 --> 00:40:33,026 Estoy hablando de nosotros. 755 00:40:33,068 --> 00:40:35,863 No quiero que nos convirtamos solo buenos amigos. 756 00:40:35,904 --> 00:40:38,323 Escucha, Laura... 757 00:40:38,448 --> 00:40:41,201 No. 758 00:40:41,243 --> 00:40:43,078 Déjà vu. 759 00:40:43,120 --> 00:40:44,329 lo sé exactamente 760 00:40:44,371 --> 00:40:45,664 ¿Qué vas a decir ahora? 761 00:40:45,706 --> 00:40:46,665 tu dirás 762 00:40:46,707 --> 00:40:48,208 quien no esta preparado para establecerse. 763 00:40:51,753 --> 00:40:53,589 Eso no es lo que tu ¿dirías? 764 00:41:42,012 --> 00:41:42,971 ¿Alguien en casa? 765 00:41:43,013 --> 00:41:44,097 Ah, sí, entra. 766 00:41:44,181 --> 00:41:45,140 Directora. 767 00:41:45,182 --> 00:41:46,642 Ay, Andrés, Andrés, No puedo quedarme más. 768 00:41:46,683 --> 00:41:47,768 Un hermoso día. 769 00:41:47,809 --> 00:41:50,145 Hermosa, si. Ah, podría sentarse? 770 00:41:50,187 --> 00:41:51,772 Dos cosas que quería hablar contigo. 771 00:41:51,813 --> 00:41:53,065 Puedo ofrecerte un poco de té, o algo? 772 00:41:53,106 --> 00:41:54,316 Oh no, no te molestes con té. 773 00:41:54,358 --> 00:41:55,525 ya eres suficiente hacer. 774 00:41:55,567 --> 00:41:58,028 Dos de los dos más estresantes de la vida... cambio y divorcio. 775 00:42:03,033 --> 00:42:04,117 Ya sabes, 776 00:42:04,201 --> 00:42:05,369 Es una falta extrema suerte... 777 00:42:05,410 --> 00:42:07,955 problema de salud que tendrían te obligó a jubilarte. 778 00:42:07,996 --> 00:42:10,374 Bueno, sentí que podía Continúe, directora. 779 00:42:10,415 --> 00:42:11,833 Si lo recuerdas, fuiste tú mismo 780 00:42:11,875 --> 00:42:14,211 y la dirección en la que pensaban que mi salud... 781 00:42:14,253 --> 00:42:15,546 Pues sí, sí, claro. 782 00:42:15,587 --> 00:42:17,798 queria decir eso mala suerte 783 00:42:17,839 --> 00:42:19,091 que tienes que retirar 784 00:42:19,132 --> 00:42:20,884 antes de tener el derecho a una pensión. 785 00:42:20,926 --> 00:42:25,222 Decidiste no hacerlo otorgar una pensión. 786 00:42:25,264 --> 00:42:26,431 Yo no. Yo no. 787 00:42:26,473 --> 00:42:28,976 Lord Baxter y los directores 788 00:42:29,017 --> 00:42:31,144 pensaron mucho en ello. 789 00:42:31,186 --> 00:42:32,145 Ellos sintieron... 790 00:42:32,187 --> 00:42:34,314 incapaz de... hacer una excepción. 791 00:42:34,356 --> 00:42:35,524 Pero, eh... 792 00:42:35,566 --> 00:42:38,151 ya se han hecho excepciones en el pasado, ¿verdad? 793 00:42:38,235 --> 00:42:40,696 Oh. Richardson, tú Quiero decir. 794 00:42:40,696 --> 00:42:41,697 Bueno, esos fueron 795 00:42:41,697 --> 00:42:42,781 circunstancias excepcionales. 796 00:42:42,823 --> 00:42:44,950 Además, estaba jugando fútbol, 797 00:42:44,992 --> 00:42:47,578 empleados contra maestros, que salió lastimado. 798 00:42:47,619 --> 00:42:51,039 Entiendo. 799 00:42:51,081 --> 00:42:52,749 Lo segundo que quería... 800 00:42:55,043 --> 00:42:56,086 Ah, directora... 801 00:42:57,296 --> 00:42:58,338 Me iba ahora. 802 00:42:58,380 --> 00:43:00,507 Ah bueno puedo ofrecer tu un cafe 803 00:43:00,549 --> 00:43:02,801 o... es demasiado pronto para un jerez, ¿no? 804 00:43:02,843 --> 00:43:04,052 Oh, es muy, muy temprano. 805 00:43:04,094 --> 00:43:05,888 No, voy a salir. tu están muy ocupados. 806 00:43:05,929 --> 00:43:06,889 Ah, directora. 807 00:43:06,930 --> 00:43:07,890 he completado 808 00:43:07,931 --> 00:43:08,932 el horario. 809 00:43:08,974 --> 00:43:09,933 Hace calor. 810 00:43:09,975 --> 00:43:10,934 me gustaria tomar 811 00:43:10,976 --> 00:43:12,144 contigo? 812 00:43:12,185 --> 00:43:14,229 Ah, muchas gracias. 813 00:43:14,271 --> 00:43:16,773 Muchas gracias Andrés. 814 00:43:16,815 --> 00:43:19,401 Ah, ¿qué te pareció el tuyo? sucesor, el joven Tom Gilbert? 815 00:43:19,443 --> 00:43:21,028 Parece muy amigable. 816 00:43:21,069 --> 00:43:22,029 Muy amigable. 817 00:43:22,070 --> 00:43:24,031 Alta distinción académica en Oxford. 818 00:43:24,072 --> 00:43:26,241 Premio del Canciller por Versos latinos. 819 00:43:26,241 --> 00:43:27,576 Oh, Andrew recibió este premio también. 820 00:43:28,243 --> 00:43:30,245 Y un doble Primer Lugar. 821 00:43:30,287 --> 00:43:31,288 Por supuesto. 822 00:43:31,371 --> 00:43:33,749 A veces es difícil recordar, ya sabes, 823 00:43:33,790 --> 00:43:35,250 pero debes ser uno de los más maestros brillantes 824 00:43:35,292 --> 00:43:36,543 que ya han asistido a esta escuela. 825 00:43:36,585 --> 00:43:37,628 Eres muy amable. 826 00:43:37,669 --> 00:43:38,754 Oh, cuando digo 827 00:43:38,795 --> 00:43:39,963 que es difícil de recordar, 828 00:43:40,005 --> 00:43:42,549 es porque lo hiciste tantas cosas buenas. 829 00:43:42,633 --> 00:43:45,135 Ya sabes, la hoja de horas, tu heroica batalla 830 00:43:45,177 --> 00:43:47,471 durante tanto tiempo con ese quinto grado, que destruye el alma. 831 00:43:47,512 --> 00:43:49,514 Bueno, no creo que mi alma 832 00:43:49,556 --> 00:43:52,559 ha sido destruido por quinto grado, director. 833 00:43:52,643 --> 00:43:53,769 Ah, bueno... 834 00:43:53,810 --> 00:43:55,562 No, solo estaba bromeando. 835 00:43:58,023 --> 00:43:58,982 Lo sé, bueno... 836 00:43:59,024 --> 00:44:00,525 Oh, ¿qué fue de nuevo? el otro tema... 837 00:44:00,567 --> 00:44:01,568 ¿Qué querías discutir? 838 00:44:01,652 --> 00:44:03,278 Oh, nada, no es nada, Andrew. 839 00:44:03,278 --> 00:44:04,446 Y bueno, estaba solo. diciendo, Laura, 840 00:44:04,488 --> 00:44:06,281 que las dos cosas más importantes vida estresante... 841 00:44:06,281 --> 00:44:08,617 estaba mudándose de casa y divorciándose. 842 00:44:09,952 --> 00:44:11,453 Bueno, mala suerte, Andrew. 843 00:44:11,495 --> 00:44:13,288 y hasta luego. 844 00:44:13,288 --> 00:44:14,456 Adiós. 845 00:44:14,498 --> 00:44:15,707 Adiós, señor. 846 00:44:27,719 --> 00:44:30,305 Entonces, ¿lo logramos? 847 00:44:32,057 --> 00:44:33,308 ¿Qué logramos? 848 00:44:33,392 --> 00:44:34,393 La pensión. 849 00:44:34,434 --> 00:44:36,311 ¿Recibimos la pensión? 850 00:44:36,395 --> 00:44:38,397 No. 851 00:44:39,690 --> 00:44:41,191 ¿Qué? 852 00:44:41,233 --> 00:44:42,985 No. 853 00:44:44,027 --> 00:44:45,445 ¿Por qué no? 854 00:44:45,487 --> 00:44:47,823 Va contra las reglas. 855 00:44:47,864 --> 00:44:49,032 Bueno, Richardson lo hizo. 856 00:44:49,074 --> 00:44:50,701 ¿Por qué no pudieron darte uno? 857 00:44:52,536 --> 00:44:54,955 Eran circunstancias especiales. 858 00:44:54,997 --> 00:44:59,167 se lastimó jugando futbol 859 00:44:59,167 --> 00:45:01,837 por el personal de la escuela. 860 00:45:04,172 --> 00:45:05,883 ¿Y qué dijiste? 861 00:45:08,510 --> 00:45:09,636 Simplemente se quedó quieto 862 00:45:09,720 --> 00:45:11,847 e hizo una broma En latín, me imagino. 863 00:45:13,515 --> 00:45:16,268 Fue muy poco lo que podría decir 864 00:45:16,351 --> 00:45:19,062 en latín o cualquier otro otro idioma. 865 00:45:19,104 --> 00:45:20,480 Oh, hubiera dicho algo. 866 00:45:20,522 --> 00:45:21,940 No te preocupes, yo habría... 867 00:45:21,982 --> 00:45:23,525 Estoy seguro que sí. 868 00:45:23,567 --> 00:45:25,193 Yo diría de buena gana. 869 00:45:33,327 --> 00:45:35,287 ¿Sabes lo que eres, Andrés? 870 00:45:35,329 --> 00:45:36,538 Eres un debilucho. 871 00:45:36,580 --> 00:45:38,665 siempre estuviste 872 00:45:38,749 --> 00:45:39,833 y siempre será... 873 00:45:39,875 --> 00:45:41,084 un debilucho de primera clase. 874 00:45:41,126 --> 00:45:43,837 Sabes, creo 875 00:45:43,879 --> 00:45:45,672 yo hubiera perdonado todo en ti 876 00:45:45,714 --> 00:45:48,050 si al menos una vez en En la vida dijiste "no, ya es suficiente". 877 00:45:48,091 --> 00:45:50,219 no para mi 878 00:45:50,260 --> 00:45:52,054 pero en cada derrota 879 00:45:52,095 --> 00:45:55,182 que alguna vez tuviste. 880 00:45:58,560 --> 00:46:03,232 Había una anciana de 82... ¿Parlez-vous? ¡Oh! 881 00:46:03,273 --> 00:46:04,233 Afuera. 882 00:46:04,274 --> 00:46:05,442 Afuera. 883 00:46:05,484 --> 00:46:06,777 ¡Vamos, fuera! 884 00:46:06,818 --> 00:46:08,237 ¡Afuera! ¡Afuera! 885 00:46:08,278 --> 00:46:09,529 - ¡Afuera! - ¡Afuera! 886 00:46:09,571 --> 00:46:10,948 Tú no, Taplow. 887 00:46:10,989 --> 00:46:12,783 Quédate ahí. 888 00:46:12,824 --> 00:46:14,660 ¡Afuera! ¡Salir! 889 00:46:14,701 --> 00:46:15,911 Vamos. 890 00:46:20,165 --> 00:46:22,709 Vas allí a la casa del caballo muerto. para trabajo extra, ¿verdad? 891 00:46:22,793 --> 00:46:25,879 Sí. 892 00:46:25,921 --> 00:46:27,214 Sí, Trubshaw. 893 00:46:27,256 --> 00:46:29,758 Sí... Trubshaw. 894 00:46:29,800 --> 00:46:31,260 Muy bien. 895 00:46:31,301 --> 00:46:32,928 Entonces, ¿cuál es el chisme? 896 00:46:32,970 --> 00:46:35,097 No lo sé, Trubshaw. 897 00:46:35,138 --> 00:46:37,099 Bueno, el hecho es que Sra. Caballo Muerto - Harris 898 00:46:37,099 --> 00:46:38,934 está viendo a alguien. 899 00:46:38,976 --> 00:46:40,185 ¿Es así? 900 00:46:40,227 --> 00:46:42,229 Yo, yo realmente No lo sé, Trubshaw. 901 00:46:42,271 --> 00:46:43,939 Ah, ten piedad, Taplow... Te conozco. 902 00:46:43,939 --> 00:46:46,567 Aquí no pasa nada no te enteras. 903 00:46:46,608 --> 00:46:47,609 ¿Con quien esta ella? jodido? 904 00:46:49,528 --> 00:46:50,946 ¿Quién es? 905 00:46:50,946 --> 00:46:52,948 Doctor Rafferty. 906 00:46:52,948 --> 00:46:55,784 Sinceramente, no Tengo una idea. 907 00:46:55,826 --> 00:46:59,705 ¿te gustaría dar uno sobre ella? 908 00:46:59,746 --> 00:47:02,916 ¿Alguna vez has visto el sus pechos? 909 00:47:02,958 --> 00:47:04,126 Yo vi. 910 00:47:04,167 --> 00:47:05,711 Una vez en la biblioteca. 911 00:47:05,752 --> 00:47:06,920 Ella se inclinó. 912 00:47:06,962 --> 00:47:07,921 Sin sujetador, nada. 913 00:47:07,963 --> 00:47:08,922 Preguntarse. 914 00:47:08,964 --> 00:47:10,632 Apuesto a que te gustaría para pegar tu cara 915 00:47:10,674 --> 00:47:13,635 en esos pechos, no, ¿Taplow, pequeño imbécil? 916 00:47:16,972 --> 00:47:18,056 Tus padres vienen 917 00:47:18,098 --> 00:47:19,099 hoy? 918 00:47:19,141 --> 00:47:20,100 No. 919 00:47:20,142 --> 00:47:21,435 ¿No? 920 00:47:21,476 --> 00:47:23,937 Oh. ¿Por qué no? 921 00:47:23,979 --> 00:47:26,231 Oh. tu madre esta dando 922 00:47:26,273 --> 00:47:27,941 para alguien también. 923 00:47:27,983 --> 00:47:33,405 De hecho, ella es una buena Joder, tu madre. 924 00:47:33,447 --> 00:47:34,615 ¿Bien? 925 00:47:34,656 --> 00:47:35,824 ¿Eh? 926 00:47:58,513 --> 00:48:00,057 Ah, señora... señora, eh... 927 00:48:00,098 --> 00:48:01,058 - Señora... -Wilson. 928 00:48:01,099 --> 00:48:02,142 Wilson. ¿Cómo estás? 929 00:48:02,184 --> 00:48:03,518 - Tengo una queja que presentar. - Oh, cariño. 930 00:48:03,560 --> 00:48:05,854 Diez espaguetis y una sábana de lechuga no son suficientes 931 00:48:05,896 --> 00:48:06,855 para un niño en crecimiento. 932 00:48:06,897 --> 00:48:08,690 Ludwig me dijo que esto era todo lo que tenia 933 00:48:08,690 --> 00:48:10,234 como cena la semana pasada. 934 00:48:10,275 --> 00:48:11,902 - Ah, bueno... - Pagamos bien los honorarios. 935 00:48:11,944 --> 00:48:13,612 Por favor asegúrese de que esté bien alimentado. 936 00:48:13,654 --> 00:48:15,239 hablaré en la cocina al respecto. 937 00:48:15,322 --> 00:48:16,448 Con permiso por favor? 938 00:48:16,490 --> 00:48:18,659 No creo en un régimen de Engorda por los chicos, cariño. 939 00:48:18,700 --> 00:48:19,660 Ah, rey Abakendi. 940 00:48:19,701 --> 00:48:21,161 sabes que el es dueño de la mitad de Nigeria? 941 00:48:21,203 --> 00:48:22,371 ¿Verdadero? 942 00:48:22,412 --> 00:48:25,207 Oh, Su Majestad, Es genial verlo, señor. 943 00:48:25,207 --> 00:48:26,333 Dr. Frobisher. 944 00:48:26,375 --> 00:48:27,543 Oh. ¿Sabes? mi esposa jane. 945 00:48:27,584 --> 00:48:28,544 Señora. Por supuesto. 946 00:48:28,585 --> 00:48:30,629 Y Lord Baxter, capitán del industria euroespacial, 947 00:48:30,671 --> 00:48:31,797 director ejecutivo de nuestro gobernantes. 948 00:48:31,838 --> 00:48:32,798 Sí, y Lady Baxter. 949 00:48:32,839 --> 00:48:34,174 Encantada, encantada. 950 00:48:35,175 --> 00:48:36,802 Tengo un amigo de Nigeria trabajando para mi... 951 00:48:36,843 --> 00:48:38,262 jefe de departamento de diseño. 952 00:48:38,345 --> 00:48:39,263 Estoy seguro de que tu lo conoce. 953 00:48:39,346 --> 00:48:40,847 Oh. ¿Cómo se llama? 954 00:48:40,931 --> 00:48:43,267 estamos teniendo mucha suerte una vez más... 955 00:48:43,392 --> 00:48:44,434 ¡Oh, lo está haciendo genial! 956 00:48:44,476 --> 00:48:46,061 Ya sabes, él va Bien hecho, este chico. 957 00:48:46,103 --> 00:48:47,271 un trabajo maravilloso Lo está haciendo, sí. 958 00:48:47,396 --> 00:48:49,815 Ahora, Su Majestad, ya sabe, Lord Baxter y a mí nos gustaría 959 00:48:49,856 --> 00:48:51,817 para discutir nuestra propuesta de un Centro de Estudios Islámicos... 960 00:48:55,070 --> 00:48:56,280 Que hermoso sombrero. 961 00:48:56,405 --> 00:48:58,031 Gracias. 962 00:48:58,073 --> 00:48:59,241 Hermoso. 963 00:49:14,548 --> 00:49:18,051 Abriendo el juego... 964 00:49:18,093 --> 00:49:22,014 es el capitán, David Fletcher. 965 00:49:22,055 --> 00:49:24,224 Esto probablemente será la ultima vez 966 00:49:24,266 --> 00:49:27,352 que veremos a david jugando al cricket amateur, 967 00:49:27,394 --> 00:49:31,690 ya que mañana se va a Londres ser parte del NCC. 968 00:49:40,449 --> 00:49:41,992 Yo... 969 00:49:42,034 --> 00:49:43,076 lo siento, señor. 970 00:49:43,118 --> 00:49:44,578 Oh. No, no. 971 00:49:44,620 --> 00:49:45,913 Soy yo quien debería disculparse. 972 00:49:45,954 --> 00:49:48,290 Después de todo, este es tu espacio ahora. no el mío. 973 00:49:48,290 --> 00:49:49,541 Si me permites, 974 00:49:49,583 --> 00:49:52,085 continuar el trabajo de paquete. 975 00:49:53,629 --> 00:49:54,796 acabo de llegar aquí 976 00:49:54,796 --> 00:49:56,924 porque esta habitación será el centro 977 00:49:56,965 --> 00:49:58,300 del nuevo departamento de lenguas, 978 00:49:58,342 --> 00:50:00,677 y bueno no me lo esperaba No encuentres a nadie aquí. 979 00:50:00,719 --> 00:50:02,971 No tardaré, Lo prometo. 980 00:50:03,013 --> 00:50:04,556 Por favor no lo seas apresúrese, señor. 981 00:50:04,598 --> 00:50:07,851 La verdad es que esta tarde, eh, Me sentía un poco nervioso. 982 00:50:07,893 --> 00:50:10,187 Ya sabes, la inseguridad, 983 00:50:10,229 --> 00:50:12,231 y pensé si vine aquí y 984 00:50:12,272 --> 00:50:15,484 y... ensayar una clase o algo así, 985 00:50:15,484 --> 00:50:17,736 Podría... calmarme. 986 00:50:17,778 --> 00:50:20,447 Bueno, creo que tu se reirá de mí 987 00:50:20,489 --> 00:50:21,949 por eso. 988 00:50:21,990 --> 00:50:25,160 ¿Por qué piensas esto? 989 00:50:25,202 --> 00:50:26,495 Siempre mantienes el orden. 990 00:50:26,495 --> 00:50:28,622 Vi esto ayer por la mañana y... 991 00:50:28,664 --> 00:50:30,999 bueno al fin y al cabo te llaman señor el "Hitler de la quinta serie". 992 00:50:36,004 --> 00:50:37,506 Lo siento, lo siento, señor. 993 00:50:44,471 --> 00:50:46,265 Estoy seguro de que esto no es no significa nada. 994 00:50:46,306 --> 00:50:48,725 Es solo que tú... mantienes un maravilloso 995 00:50:48,767 --> 00:50:50,769 disciplina, eso es todo. 996 00:50:53,355 --> 00:50:55,482 Hitler desde el quinto grado. 997 00:50:58,569 --> 00:51:00,779 No son malos chicos. 998 00:51:00,821 --> 00:51:03,949 A veces un poco salvaje e insensible, tal vez... 999 00:51:03,991 --> 00:51:07,703 pero no está mal. 1000 00:51:07,703 --> 00:51:09,496 Al principio me esforcé mucho 1001 00:51:09,538 --> 00:51:12,207 transmitir un poco de lo mio alegría 1002 00:51:12,207 --> 00:51:14,209 por la gran literatura del pasado. 1003 00:51:14,251 --> 00:51:16,628 fallé... 1004 00:51:16,670 --> 00:51:18,881 como, por supuesto, tú fallar 999 veces 1005 00:51:18,922 --> 00:51:21,008 en mil. 1006 00:51:22,259 --> 00:51:24,011 Pero un simple éxito puede compensar... 1007 00:51:24,052 --> 00:51:26,013 todos los fracasos del mundo 1008 00:51:26,054 --> 00:51:28,181 y a veces, muy rara vez, es verdad... 1009 00:51:28,223 --> 00:51:30,350 a veces lo tengo este breve éxito. 1010 00:51:34,688 --> 00:51:36,899 Hitler desde el quinto grado. 1011 00:51:37,983 --> 00:51:40,068 Lo siento mucho. 1012 00:51:40,110 --> 00:51:41,862 No te disculpes. 1013 00:51:41,904 --> 00:51:45,782 ¿Había descubierto yo mismo 1014 00:51:45,824 --> 00:51:50,621 a quien no solo no le gusto, pero soy positivamente detestado 1015 00:51:53,165 --> 00:51:56,084 Me hubiera dado cuenta hace muchos años hace años que... 1016 00:51:56,126 --> 00:52:00,172 a los chicos ya no les parecía gracioso yo, pero yo... 1017 00:52:00,214 --> 00:52:02,966 No sé por qué, no lo hacen. pero pensaron que era divertido. 1018 00:52:03,008 --> 00:52:05,427 Quizás cuando te enfermaste. 1019 00:52:05,427 --> 00:52:06,595 No. 1020 00:52:06,637 --> 00:52:07,930 No, no lo creo. 1021 00:52:07,930 --> 00:52:10,224 Realmente no lo sé. 1022 00:52:10,265 --> 00:52:13,227 En los primeros años, ellos Solían reírse de mí. 1023 00:52:13,268 --> 00:52:15,229 De mí, no para mí. 1024 00:52:15,270 --> 00:52:18,273 Se rieron de mi... eh... 1025 00:52:18,357 --> 00:52:20,275 manierismo divertido y forma de hablar 1026 00:52:20,359 --> 00:52:21,985 que todos desarrollamos. 1027 00:52:23,445 --> 00:52:27,449 Hitler desde el quinto grado. 1028 00:52:27,491 --> 00:52:29,284 hubiera pensado ahora 1029 00:52:29,368 --> 00:52:32,079 que el apodo hubiera perdido su significado. 1030 00:52:32,120 --> 00:52:34,248 Aparentemente no. 1031 00:52:38,335 --> 00:52:43,131 Sin duda...sucederá conviértete en mi epitafio. 1032 00:52:43,173 --> 00:52:44,550 Estoy seguro de que inventará 1033 00:52:44,591 --> 00:52:46,552 Algo mucho peor para mí. 1034 00:52:47,886 --> 00:52:50,180 Bueno... 1035 00:52:50,222 --> 00:52:52,558 lo dejo como herencia esta habitación para ti. 1036 00:52:52,599 --> 00:52:54,893 deseo que tengas mucho éxito. 1037 00:52:54,935 --> 00:52:57,354 haré lo mejor que pueda, señor. 1038 00:52:59,606 --> 00:53:01,525 Y buena suerte para ti 1039 00:53:01,567 --> 00:53:03,569 y tu futura carrera. 1040 00:53:05,070 --> 00:53:07,030 ¿Mi futura carrera? 1041 00:53:07,072 --> 00:53:09,491 Sí. Gracias. 1042 00:53:11,660 --> 00:53:13,912 El... eh... 1043 00:53:13,954 --> 00:53:17,583 los chicos todavía me llaman "El depósito de chatarra", ¿no? 1044 00:53:48,530 --> 00:53:51,366 Y todavía quedan cuatro carreras para Fletcher. 1045 00:53:51,909 --> 00:53:54,661 Ay, Laura, Andrés. 1046 00:53:54,703 --> 00:53:56,622 Director, Lord Baxter. 1047 00:53:56,663 --> 00:53:57,873 Buenas tardes. 1048 00:53:57,915 --> 00:54:00,292 Ah, a Lord Baxter y a mí nos gustaría para preguntarte, eh... 1049 00:54:00,334 --> 00:54:02,044 tener una pequeña conversación contigo, Andrés. 1050 00:54:02,085 --> 00:54:03,253 Eh, es un buen momento por una palabra? 1051 00:54:03,378 --> 00:54:04,963 Bueno, lo bueno del cricket es que... 1052 00:54:05,005 --> 00:54:06,715 puedes chatear y mirar al mismo tiempo. 1053 00:54:06,757 --> 00:54:08,050 Muy bien dicho, Laura. 1054 00:54:08,091 --> 00:54:10,260 Un pequeño favor que Quiero preguntarte, Andrés. 1055 00:54:10,302 --> 00:54:12,054 ¿Y qué favor sería ese? 1056 00:54:12,095 --> 00:54:13,555 Se trata de la concesión del premio. mañana. 1057 00:54:13,597 --> 00:54:15,557 Supongo que estás preparado decir algunas palabras? 1058 00:54:15,599 --> 00:54:17,768 Sí. Bueno, yo... ah... lo hice algunas notas. 1059 00:54:18,810 --> 00:54:19,853 Ah, bien hecho. 1060 00:54:19,895 --> 00:54:21,813 Genial, Fletcher. 1061 00:54:25,192 --> 00:54:26,276 Bien, bien, bien. 1062 00:54:26,360 --> 00:54:27,819 sé que puedo confiar a tu discreción, 1063 00:54:27,861 --> 00:54:28,862 por no hablar de su brillo. 1064 00:54:28,904 --> 00:54:30,280 Y estoy seguro de que ¿Estarás de acuerdo conmigo? 1065 00:54:30,364 --> 00:54:31,657 que no queremos el momento 1066 00:54:31,698 --> 00:54:33,200 extender demasiado y ser doloroso. 1067 00:54:33,242 --> 00:54:35,953 Bueno, incluí algunos juegos de palabras. y gracias en mi discurso. 1068 00:54:35,994 --> 00:54:39,623 Sería sumamente apropiado. 1069 00:54:40,749 --> 00:54:42,084 Ah, gran ritmo, Fletcher. 1070 00:54:42,125 --> 00:54:43,293 Oh sí. 1071 00:54:43,335 --> 00:54:45,337 ¡Sí, muy bien! 1072 00:54:49,007 --> 00:54:52,261 Yo... yo también quería jugar en uno. asunto de cierta gravedad. 1073 00:54:52,302 --> 00:54:53,303 Sin duda, sin duda. 1074 00:54:53,345 --> 00:54:55,514 Ahora el favor que quiero preguntarte es esto. 1075 00:54:55,556 --> 00:54:56,765 Ya sabes, Fletcher... 1076 00:54:56,765 --> 00:54:59,685 Fletcher es mucho, mucho más. Más joven que tú, por supuesto. 1077 00:54:59,726 --> 00:55:02,479 y... eh, como tal, su discurso debería ser lo primero 1078 00:55:02,521 --> 00:55:03,647 y el tuyo al final. 1079 00:55:03,689 --> 00:55:05,148 Con seguridad. 1080 00:55:05,190 --> 00:55:07,609 Pero ya sabes cómo. Los chicos se sienten como David. 1081 00:55:07,609 --> 00:55:08,610 Lo adoran. 1082 00:55:08,610 --> 00:55:09,653 Simplemente lo adoran. 1083 00:55:09,695 --> 00:55:11,655 Ahora bien, ¿podría haber una intensa demostracion 1084 00:55:11,697 --> 00:55:12,614 de emoción mañana, 1085 00:55:12,656 --> 00:55:14,741 eso seria dificil para mi interrumpir. 1086 00:55:14,783 --> 00:55:16,785 Fletcher es simplemente 1087 00:55:16,785 --> 00:55:17,953 corriendo con tu talento! 1088 00:55:20,038 --> 00:55:23,292 Entonces, deseas, eh, que yo hablar primero? 1089 00:55:23,375 --> 00:55:25,877 Bueno me siento fatal preguntando Eso es todo para ti, Andrés. 1090 00:55:25,919 --> 00:55:27,045 Realmente lo hago. 1091 00:55:27,087 --> 00:55:28,088 Pero ya sabes, es una cosa 1092 00:55:28,130 --> 00:55:29,756 que debe tener un clímax apropiado. 1093 00:55:29,798 --> 00:55:31,925 Sabes, estoy seguro que estás de acuerdo conmigo en esto. 1094 00:55:31,967 --> 00:55:33,260 Lo entiendes, ¿verdad, Laura? 1095 00:55:33,302 --> 00:55:34,386 Bueno, naturalmente, director, 1096 00:55:34,428 --> 00:55:36,305 no desearía crear un anticlímax. 1097 00:55:36,305 --> 00:55:37,472 Yo hablo primero. 1098 00:55:37,514 --> 00:55:38,807 No lo malinterpretes, Andrés. 1099 00:55:38,807 --> 00:55:40,934 No es nada persona. Los niños siempre serán niños. 1100 00:55:40,976 --> 00:55:42,394 Quiero decir, ellos siempre preferirán aplaudir 1101 00:55:42,436 --> 00:55:43,896 el... el deportista aplaudiendo al maestro. 1102 00:55:43,937 --> 00:55:44,980 Es simplemente natural. 1103 00:55:45,022 --> 00:55:46,523 Pero es totalmente impersonal, Te lo juro. 1104 00:55:46,565 --> 00:55:49,109 ¡Bien jugado, Tom! ¡Bien jugado! 1105 00:55:49,151 --> 00:55:52,279 La posibilidad de un siglo Aquí para David Fletcher. 1106 00:55:52,321 --> 00:55:53,989 ¿Laura? Oh. 1107 00:55:54,031 --> 00:55:55,073 Sí, Diana. 1108 00:55:55,115 --> 00:55:56,450 El Fletcher ¿No eres excelente en el juego? 1109 00:55:56,491 --> 00:55:58,452 Ah, eh, fantástico, pero tengo que decirte, 1110 00:55:58,493 --> 00:55:59,620 cada vez que golpea la pelota 1111 00:55:59,661 --> 00:56:01,038 creo que me va a dejar ir el palo 1112 00:56:01,079 --> 00:56:02,122 y corre a primera base. 1113 00:56:02,164 --> 00:56:03,665 - Ah, de verdad. - Dios mío. Tiene 95 años. 1114 00:56:03,707 --> 00:56:04,875 Podría ser el centésimo. 1115 00:56:10,130 --> 00:56:11,256 Oh. 1116 00:56:11,298 --> 00:56:13,592 Sí, es el número 100 de Fletcher. 1117 00:56:19,056 --> 00:56:21,266 Té, para todos. Antes de las prisas. 1118 00:56:21,350 --> 00:56:22,643 Maravillosa idea. 1119 00:56:22,684 --> 00:56:23,894 Me encantaría con limón. 1120 00:56:23,936 --> 00:56:26,188 Mmm. ¿Té y pasteles? 1121 00:56:26,230 --> 00:56:28,273 ¿Vienes a tomar el té? 1122 00:56:28,315 --> 00:56:30,734 Prefiero mirar un poco más de cricket, si no te importa. 1123 00:56:30,776 --> 00:56:31,944 ¿Eh, Frank? 1124 00:56:31,985 --> 00:56:34,529 Podría acompañar a laura en el té, por favor? 1125 00:56:35,864 --> 00:56:37,074 Por supuesto. 1126 00:56:37,115 --> 00:56:39,993 Gracias. 1127 00:56:40,035 --> 00:56:42,871 Damas y caballeros, como todo el mundo sabe, 1128 00:56:42,913 --> 00:56:45,123 la escuela es un gran apoyo filantropía 1129 00:56:45,165 --> 00:56:47,584 y algunos de los organizaciones benéficas que apoyamos 1130 00:56:47,626 --> 00:56:52,214 Habrá stands dentro y alrededor de la capilla hoy 1131 00:56:52,256 --> 00:56:54,716 para que puedas ver el tipo de trabajo 1132 00:56:54,716 --> 00:56:57,052 que la escuela es haciendo con el dinero... 1133 00:57:25,706 --> 00:57:26,832 ¿Señor? 1134 00:57:28,458 --> 00:57:30,252 ¿Señor? 1135 00:57:30,335 --> 00:57:31,753 Uh, perdón por interrumpir señor, 1136 00:57:31,795 --> 00:57:32,921 pero... pero quería verlo. 1137 00:57:32,963 --> 00:57:35,257 De hecho, interrumpió. 1138 00:57:35,299 --> 00:57:36,466 ¿Bien? 1139 00:57:36,508 --> 00:57:39,219 Eh... 1140 00:57:39,261 --> 00:57:41,263 Entonces, ¿Taplow? 1141 00:57:41,346 --> 00:57:43,265 Yo... 1142 00:57:43,390 --> 00:57:45,684 Pensé que esto podría te interesa. 1143 00:57:47,019 --> 00:57:49,062 Primera traducción 1144 00:57:49,104 --> 00:57:50,272 de Agamenón, señor. 1145 00:57:50,397 --> 00:57:52,149 ¡Buen dios! 1146 00:57:52,190 --> 00:57:54,610 La traducción de Browning. 1147 00:57:59,698 --> 00:58:00,657 Ya le eché un vistazo. 1148 00:58:00,699 --> 00:58:01,867 No creo que sea muy bueno, 1149 00:58:01,909 --> 00:58:03,452 pero... 1150 00:58:03,493 --> 00:58:06,246 Estoy de acuerdo, la traducción. tiene sus defectos, 1151 00:58:06,288 --> 00:58:08,248 pero creo que lo harás apreciarlo más 1152 00:58:08,290 --> 00:58:11,877 cuando te familiarices con la métrica 1153 00:58:11,919 --> 00:58:13,587 que Robert Browning 1154 00:58:13,629 --> 00:58:15,505 usos. 1155 00:58:15,547 --> 00:58:16,798 Muy interesante, 1156 00:58:16,798 --> 00:58:18,300 Taplow. 1157 00:58:21,470 --> 00:58:24,139 �...Es para usted, señor. 1158 00:58:25,599 --> 00:58:27,434 ¿Para mí? 1159 00:58:30,062 --> 00:58:31,855 Sí, señor. Escribí en él. 1160 00:58:51,833 --> 00:58:54,419 ¿Tú... compraste esto? 1161 00:58:54,461 --> 00:58:56,838 Sí, señor. es solo un libro usado. 1162 00:58:58,674 --> 00:59:02,761 no deberías gastar tu dinero de esa manera. 1163 00:59:02,803 --> 00:59:04,304 Todo está bien. 1164 00:59:04,346 --> 00:59:06,098 No fue mucho. 1165 00:59:08,850 --> 00:59:10,852 El precio no está aquí ¿eres tú? 1166 00:59:10,894 --> 00:59:13,397 No. 1167 00:59:13,438 --> 00:59:15,065 Justo lo que escribiste. 1168 00:59:15,107 --> 00:59:17,859 Nada más. 1169 00:59:26,076 --> 00:59:27,244 ¿Qué pasa, señor? 1170 00:59:27,369 --> 00:59:30,539 ¿Me equivoqué con la acentuación? 1171 00:59:30,539 --> 00:59:32,374 No. 1172 00:59:32,374 --> 00:59:37,045 El acento grave griego es perfectamente correcto. 1173 00:59:47,347 --> 00:59:50,017 Ah... 1174 01:00:05,198 --> 01:00:07,075 Perdóname... 1175 01:00:07,075 --> 01:00:08,744 Taplow, yo... 1176 01:00:08,785 --> 01:00:13,206 He estado bajo estrés. 1177 01:00:16,585 --> 01:00:19,129 Sí, señor. 1178 01:00:19,171 --> 01:00:21,715 Entiendo. 1179 01:00:26,219 --> 01:00:28,055 Bueno... 1180 01:00:28,096 --> 01:00:29,848 ...adiós, señor. 1181 01:00:29,890 --> 01:00:32,267 Y todo bien. 1182 01:01:02,506 --> 01:01:04,132 ¡Hora del té! 1183 01:01:09,972 --> 01:01:11,390 Damas y caballeros, 1184 01:01:11,431 --> 01:01:12,599 el árbitro lo llamó a tomar el té 1185 01:01:12,641 --> 01:01:16,228 que será servido en la carpa grande 1186 01:01:16,270 --> 01:01:18,772 cerca de la entrada de la capilla. 1187 01:01:18,814 --> 01:01:20,440 Sr. Crocker-Harris. 1188 01:01:20,482 --> 01:01:22,317 Lo siento, señor. 1189 01:01:22,359 --> 01:01:24,820 ¿Se acuerda de nosotros, señor? 1190 01:01:24,861 --> 01:01:26,446 Ah no me digas no me digas. 1191 01:01:26,488 --> 01:01:28,240 Espera un momento. 1192 01:01:28,282 --> 01:01:29,616 Trimmer, y tú eres Newton. 1193 01:01:29,658 --> 01:01:30,993 ¡Sí, señor! 1194 01:01:31,034 --> 01:01:32,828 te acabamos de ver 1195 01:01:32,828 --> 01:01:34,496 y pensamos en decir ahí. 1196 01:01:34,538 --> 01:01:36,248 ¿Y qué habéis estado haciendo vosotros dos? 1197 01:01:36,290 --> 01:01:37,249 estoy trabajando 1198 01:01:37,291 --> 01:01:38,667 En el banco, señor. 1199 01:01:38,667 --> 01:01:41,295 De hecho, soy el director general. de Nacional Occidental. 1200 01:01:41,336 --> 01:01:42,296 ¿Es realmente así? 1201 01:01:42,337 --> 01:01:43,213 Y estoy en el ejército, señor. 1202 01:01:43,255 --> 01:01:45,007 Comunicación. 1203 01:01:45,048 --> 01:01:46,133 Comunicación, ¿sí? 1204 01:01:46,174 --> 01:01:48,260 Pero no en griego clásico, Me imagino. 1205 01:01:49,595 --> 01:01:51,138 Bueno, en realidad, señor, Newton es el más joven. 1206 01:01:51,179 --> 01:01:52,306 brigadier del ejército británico. 1207 01:01:52,347 --> 01:01:53,724 ¿Mismo? Felicidades. 1208 01:01:53,765 --> 01:01:55,475 Siéntase libre, brigadier. 1209 01:01:55,517 --> 01:01:56,977 Oh. 1210 01:01:57,019 --> 01:01:58,520 Bueno, fue genial verlos a los dos. 1211 01:01:58,562 --> 01:01:59,730 Sí, señor. 1212 01:01:59,771 --> 01:02:02,274 Vi que Fletcher golpeó 100 puntos, señor. 1213 01:02:02,316 --> 01:02:03,692 Oh bueno, eso es justo lo que era lo esperado. 1214 01:02:03,734 --> 01:02:04,693 Es un jugador fantástico. 1215 01:02:04,735 --> 01:02:05,861 Y... y... eh... 1216 01:02:05,903 --> 01:02:08,113 Es genial verlo, ¿no? 1217 01:02:08,155 --> 01:02:09,364 Sí. 1218 01:02:09,406 --> 01:02:11,158 Bueno, éxito para ti. 1219 01:02:11,199 --> 01:02:13,035 - Y para ti también. - Buena suerte, señor. 1220 01:02:13,035 --> 01:02:14,328 Lamento que te vayas. 1221 01:02:15,412 --> 01:02:18,957 Que Dios me perdone, todavía me quedo. petrificado frente al viejo imbécil. 1222 01:02:18,999 --> 01:02:20,584 Yo también. 1223 01:02:40,562 --> 01:02:43,815 Maravilloso juego. Especial, Dave. 1224 01:02:43,857 --> 01:02:44,816 - Gracias, señor. - Espléndido. 1225 01:02:44,858 --> 01:02:46,026 Disculpe. 1226 01:02:55,410 --> 01:02:57,788 entonces yo estaba en el pasillo del hotel, 1227 01:02:57,829 --> 01:02:59,706 completamente desnudo y sin llave. 1228 01:02:59,748 --> 01:03:01,458 Quería estar allí. 1229 01:03:01,500 --> 01:03:03,085 Andrew, toma una silla. 1230 01:03:03,126 --> 01:03:04,086 Ah, gracias. 1231 01:03:04,127 --> 01:03:05,796 - Gracias. - Alé, Andrés. 1232 01:03:07,172 --> 01:03:10,092 te ves feliz contigo mismo. 1233 01:03:10,133 --> 01:03:11,760 ¿Qué has estado haciendo? 1234 01:03:11,802 --> 01:03:13,262 es mucho que Pregunta, Laura. 1235 01:03:13,262 --> 01:03:15,264 Bueno, parezco feliz con razon.. 1236 01:03:15,305 --> 01:03:16,932 creo que ya terminé para recibir un regalo.. 1237 01:03:16,974 --> 01:03:18,267 Ah, ¿de quién? 1238 01:03:18,308 --> 01:03:20,060 - Taplow. - ¿Taplow? 1239 01:03:20,102 --> 01:03:21,645 ¡Esto es fantástico! 1240 01:03:21,687 --> 01:03:23,272 Entonces ¿cuál fue el regalo? 1241 01:03:23,313 --> 01:03:25,857 Bueno, es, uh, una traducción. de Agamenón, 1242 01:03:25,899 --> 01:03:27,276 Por, uh, por Robert Browning. 1243 01:03:27,401 --> 01:03:28,485 - Grande. - Déjeme ver. 1244 01:03:30,779 --> 01:03:32,739 Oh, lo escribió aquí. 1245 01:03:32,781 --> 01:03:34,575 ¿Qué quiere decir esto? 1246 01:03:34,616 --> 01:03:36,952 Cariño... 1247 01:03:36,994 --> 01:03:37,786 ¿Qué significa esto? 1248 01:03:39,162 --> 01:03:41,582 Eh, eh, eh, Eso es griego para mí. 1249 01:03:42,791 --> 01:03:43,709 Señor Gilbert, 1250 01:03:43,750 --> 01:03:45,711 ¿Puedes iluminarnos? por favor? 1251 01:03:45,752 --> 01:03:47,212 Ay que maravilloso. 1252 01:03:47,254 --> 01:03:49,339 Es un hexímetro. 1253 01:03:51,675 --> 01:03:53,844 Sí, pero ¿qué significa eso? 1254 01:03:53,885 --> 01:03:54,928 Bueno, no estoy familiarizado 1255 01:03:54,970 --> 01:03:56,305 con la traducción de Browning, 1256 01:03:56,430 --> 01:03:59,141 pero aproximadamente, eh, significa esto: 1257 01:03:59,141 --> 01:04:02,060 "Dios, en la distancia, por favor considere 1258 01:04:02,102 --> 01:04:05,063 un noble maestro." 1259 01:04:05,105 --> 01:04:06,523 ¡Ay qué dulce! 1260 01:04:06,565 --> 01:04:08,567 Y muy adecuado. 1261 01:04:08,609 --> 01:04:11,069 no puedo imaginar un niño dándome un regalo. 1262 01:04:11,111 --> 01:04:12,279 Yo tampoco. 1263 01:04:12,321 --> 01:04:14,281 Algo maravilloso, ¿No crees? 1264 01:04:14,323 --> 01:04:16,158 - Sí. - Sí, mucho, sí. 1265 01:04:16,199 --> 01:04:19,912 Y el, el compro con tu propio dinero. 1266 01:04:19,953 --> 01:04:21,413 ¿Cuál era la inscripción de nuevo? 1267 01:04:21,455 --> 01:04:22,956 "Dios, en la distancia, por favor considere 1268 01:04:22,998 --> 01:04:24,041 un noble maestro." 1269 01:04:24,082 --> 01:04:25,626 Bueno, tal vez no sea "noble maestro". sino "amable maestro". 1270 01:04:25,667 --> 01:04:26,585 pero... 1271 01:04:26,627 --> 01:04:28,086 "amable maestro". 1272 01:04:28,128 --> 01:04:29,212 si, estoy de acuerdo con el señor Gilbert. 1273 01:04:29,254 --> 01:04:30,213 Pienso "suave" 1274 01:04:30,255 --> 01:04:31,882 Es una mejor traducción. 1275 01:04:31,924 --> 01:04:34,426 Ah, okey. 1276 01:04:34,468 --> 01:04:36,094 Eh, es un regalo encantador. 1277 01:04:36,136 --> 01:04:38,305 Prefiero ganar esto regalo 1278 01:04:38,347 --> 01:04:40,307 más que cualquier otro cualquier cosa que se me ocurra. 1279 01:04:40,349 --> 01:04:42,100 Niño inteligente. 1280 01:04:43,560 --> 01:04:45,229 ¿Por qué inteligente, Laura? 1281 01:04:45,270 --> 01:04:47,189 Andrew, te has quedado sin vino. 1282 01:04:47,189 --> 01:04:49,066 ¿Puedo servirte champán? 1283 01:04:52,903 --> 01:04:54,446 ¿Por qué inteligente, Laura? 1284 01:04:54,488 --> 01:04:56,198 Porque... 1285 01:04:57,741 --> 01:05:01,703 ... ayer vi a Taplow haciendo una representación de ti 1286 01:05:01,703 --> 01:05:04,039 para franco. 1287 01:05:04,039 --> 01:05:06,208 Bueno, obviamente estaba asustado. para que te lo diga, 1288 01:05:06,250 --> 01:05:08,210 and that you sent it para Cromwell, 1289 01:05:08,252 --> 01:05:09,378 ou interrumpesse a mudan�a dele 1290 01:05:09,419 --> 01:05:13,924 para Frank o alguien más Tortura hitleriana. 1291 01:05:15,676 --> 01:05:19,763 El libro es claramente un política de seguridad... 1292 01:05:19,805 --> 01:05:21,974 un suavizante. 1293 01:05:22,015 --> 01:05:23,475 Un soborno. 1294 01:05:26,770 --> 01:05:30,065 Entiendo. 1295 01:05:59,761 --> 01:06:01,763 Laura, ve y dile eso fue mentira. 1296 01:06:01,805 --> 01:06:02,848 Por supuesto que no. 1297 01:06:02,889 --> 01:06:04,391 No fue mentira. 1298 01:06:06,893 --> 01:06:07,853 Entonces se lo diré. 1299 01:06:07,894 --> 01:06:10,439 Yo no haría eso si fuera tú. 1300 01:06:15,110 --> 01:06:18,739 Él simplemente te odiará por tu compasión. 1301 01:06:21,408 --> 01:06:24,286 Andrew no necesita compasión. 1302 01:06:24,328 --> 01:06:26,705 Esa es su fuerza. 1303 01:06:44,473 --> 01:06:47,100 ¿Andrés? 1304 01:06:58,654 --> 01:07:02,241 queria aclarar una Lo que pasa con Taplow. 1305 01:07:02,324 --> 01:07:04,618 el tiene un cariño genuino 1306 01:07:04,660 --> 01:07:05,661 por ti. 1307 01:07:05,702 --> 01:07:07,663 Andrés, por favor créeme. 1308 01:07:12,000 --> 01:07:14,586 Bueno, creo que deberías disfruta el libro. 1309 01:07:14,628 --> 01:07:18,632 preferiría estar solo De momento por favor. 1310 01:07:18,674 --> 01:07:19,967 puedes descubrirlo 1311 01:07:20,008 --> 01:07:23,971 que tiene un... significado especial. 1312 01:07:24,012 --> 01:07:26,139 Oh, sí, significa algo. 1313 01:07:26,181 --> 01:07:27,474 el me recordara 1314 01:07:27,516 --> 01:07:28,767 de mi propia necedad. 1315 01:07:33,146 --> 01:07:35,649 No te mereces esto. 1316 01:07:35,691 --> 01:07:37,025 Quiero decir... 1317 01:07:38,944 --> 01:07:42,489 You have been bad tratado. 1318 01:07:45,701 --> 01:07:47,661 ¿Por elección, quieres decir? 1319 01:07:50,038 --> 01:07:54,126 No sólo para la escuela. 1320 01:07:54,167 --> 01:07:58,297 Nunca, jamás imagines encontrarte Los secretos de un matrimonio. 1321 01:08:03,218 --> 01:08:07,014 Siga mi consejo, señor. 1322 01:08:07,055 --> 01:08:11,018 Comienza tu vida de nuevo. 1323 01:08:11,059 --> 01:08:14,229 ¿Podrías todavía encontrar a alguien 1324 01:08:14,271 --> 01:08:17,983 ¿Quién cuidaría de ti...? 1325 01:08:18,025 --> 01:08:24,072 quien seria leal y eso no... 1326 01:08:27,075 --> 01:08:30,162 alguien... fiel. 1327 01:08:35,417 --> 01:08:37,044 Oh. 1328 01:08:47,179 --> 01:08:49,014 Mmm. 1329 01:09:04,446 --> 01:09:07,115 Nosotros... 1330 01:09:08,408 --> 01:09:12,829 Hemos sido incompatibles desde el momento en que nos encontramos. 1331 01:09:12,829 --> 01:09:18,460 Aunque... ninguno de nosotros Date cuenta de eso en este momento. 1332 01:09:20,671 --> 01:09:23,465 Por supuesto, Laura era, eh... 1333 01:09:23,465 --> 01:09:27,135 ella tenía sólo 22 años. 1334 01:09:30,389 --> 01:09:34,476 Ambos necesitábamos amor pero de diferentes tipos. 1335 01:09:38,480 --> 01:09:40,607 Mundos aparte. 1336 01:09:43,151 --> 01:09:45,153 Mundos aparte. 1337 01:09:46,863 --> 01:09:51,618 Entonces no es realmente muy trágico... 1338 01:09:51,618 --> 01:09:53,620 o anormal. 1339 01:09:53,704 --> 01:09:58,709 Sólo el problema de una esposa insatisfecha 1340 01:09:58,750 --> 01:10:01,169 e de um marido inadecuado. 1341 01:10:01,211 --> 01:10:04,798 A menudo pienso, un tema para Fausto. 1342 01:10:11,888 --> 01:10:15,225 Hay algo que puedo hacer para ayudarte? 1343 01:10:15,225 --> 01:10:18,478 Me gustaría... ayudarte. 1344 01:10:19,896 --> 01:10:21,857 Sí. No tomes partido. 1345 01:10:21,898 --> 01:10:24,192 Es muy inconveniente. 1346 01:10:50,510 --> 01:10:52,512 ¡Ey! 1347 01:11:04,983 --> 01:11:06,443 ¿Viste eso, Andrés? 1348 01:11:06,485 --> 01:11:07,945 112, Fletcher, 1349 01:11:07,945 --> 01:11:09,321 y siete a 23. 1350 01:12:29,359 --> 01:12:30,819 Déjame hacerlo. 1351 01:12:45,334 --> 01:12:47,085 Olvidaste el regalo de Taplow. 1352 01:12:47,127 --> 01:12:48,211 yo puse 1353 01:12:48,253 --> 01:12:50,255 en tu oficina. 1354 01:12:50,297 --> 01:12:52,299 Gracias. 1355 01:12:57,804 --> 01:12:59,848 No fue una representación muy bueno. 1356 01:13:04,937 --> 01:13:06,897 Yo... 1357 01:13:06,939 --> 01:13:08,023 Lo siento. 1358 01:13:08,065 --> 01:13:09,399 Laura. 1359 01:13:13,403 --> 01:13:14,947 Nosotros, eh... 1360 01:13:18,617 --> 01:13:22,246 habitamos mundos diferentes, tu y yo. 1361 01:13:22,287 --> 01:13:24,873 Siempre ha sido así. 1362 01:13:24,915 --> 01:13:26,875 Y siempre lo será. 1363 01:13:26,917 --> 01:13:28,085 ¿Qué estás diciendo? 1364 01:13:32,881 --> 01:13:36,969 Estoy diciendo "no". 1365 01:13:37,010 --> 01:13:38,553 Estoy diciendo: "ya es suficiente". 1366 01:13:49,940 --> 01:13:53,360 Mejor no dejar el Director esperando. 1367 01:14:29,438 --> 01:14:33,317 ¿Todavía esperas que ¿Voy a la entrega de premios? 1368 01:14:33,317 --> 01:14:36,320 Yo, eh... 1369 01:14:36,361 --> 01:14:38,447 No creo que ninguno de nosotros... 1370 01:14:38,488 --> 01:14:42,659 todavía tienes el derecho 1371 01:14:42,701 --> 01:14:45,078 esperar algo de los demás. 1372 01:14:49,458 --> 01:14:51,335 Bien. 1373 01:14:51,335 --> 01:14:52,920 Bueno, me voy. 1374 01:14:52,961 --> 01:14:56,924 Mañana a primera hora. 1375 01:14:56,965 --> 01:14:59,384 Como desées. 1376 01:15:24,952 --> 01:15:26,328 Y tu nueva escuela 1377 01:15:26,370 --> 01:15:28,705 proporciona alojamiento para los profesores? 1378 01:15:28,705 --> 01:15:31,166 No encontramos nada que todavía nos agradaría. 1379 01:15:32,376 --> 01:15:33,961 leí en alguna parte 1380 01:15:34,002 --> 01:15:36,880 que las dos peores cosas de la vida son el cambio y el divorcio. 1381 01:15:36,922 --> 01:15:39,925 Entonces, Laura, si yo fuera tu, yo... 1382 01:15:39,967 --> 01:15:40,926 Ah, ahí querida. 1383 01:15:40,968 --> 01:15:41,927 Hola, cariño. 1384 01:15:41,969 --> 01:15:43,428 Bueno, terminé mi trabajo. 1385 01:15:43,470 --> 01:15:45,430 Sabes, siempre pienso que ser director 1386 01:15:45,472 --> 01:15:47,349 Es como ser camarero con la diferencia que un jefe de camareros 1387 01:15:47,391 --> 01:15:50,769 tienes que aprender a hablar al menos cinco idiomas. 1388 01:15:50,811 --> 01:15:53,355 Este no es el mejor momento, señor, 1389 01:15:53,438 --> 01:15:55,440 pero no pasaremos la noche, Entonces, bueno... 1390 01:15:55,482 --> 01:15:59,361 si por casualidad necesitas orientación financiera, 1391 01:15:59,444 --> 01:16:01,154 o asistencia comercial, 1392 01:16:01,196 --> 01:16:03,573 algo así, por favor llame. 1393 01:16:03,573 --> 01:16:05,200 Me gustaría ayudar. 1394 01:16:05,242 --> 01:16:07,244 Piensa en ello como, eh... 1395 01:16:07,244 --> 01:16:08,287 bueno, como compensación. 1396 01:16:08,370 --> 01:16:09,580 Bueno, muchas gracias. 1397 01:16:09,621 --> 01:16:13,000 Muy generoso de tu parte. 1398 01:17:10,974 --> 01:17:12,476 - Hasta luego. - Bueno. 1399 01:17:12,476 --> 01:17:14,478 - Hasta luego. - Buenas noches. 1400 01:17:35,791 --> 01:17:37,834 Cerca. lo harás meterme en problemas. 1401 01:17:54,476 --> 01:17:56,019 ¿Qué está sucediendo? 1402 01:17:56,061 --> 01:17:57,938 Está bien. 1403 01:17:57,980 --> 01:17:59,356 - ¿Estás bien, hombre? - Sí, sí. 1404 01:18:11,868 --> 01:18:14,871 Hijos de puta. 1405 01:18:18,166 --> 01:18:19,626 ¡Sí! 1406 01:19:40,749 --> 01:19:42,668 Al�? 1407 01:19:42,709 --> 01:19:43,877 ¿Hay alguien ahí? 1408 01:19:43,919 --> 01:19:45,587 Ah, Foster. 1409 01:19:45,629 --> 01:19:46,838 Lamento molestarlo, señor. 1410 01:19:46,880 --> 01:19:48,882 Vine a buscar a la señora Crocker-Harris. 1411 01:19:48,924 --> 01:19:50,884 Ah, sí, sí. Ella está ahí arriba. 1412 01:19:50,926 --> 01:19:51,927 laura, 1413 01:19:51,969 --> 01:19:54,304 El señor Foster está aquí. 1414 01:19:54,346 --> 01:19:56,723 Ya voy. 1415 01:20:00,227 --> 01:20:01,311 Un hermoso día. 1416 01:20:01,353 --> 01:20:03,563 Es lo mismo señor. 1417 01:20:08,944 --> 01:20:10,487 Lamento escuchar sobre tu... 1418 01:20:10,529 --> 01:20:12,531 suegra, señor. 1419 01:20:13,824 --> 01:20:15,826 Ah, sí, sí. 1420 01:20:17,077 --> 01:20:18,787 Debe ser una decepción, señor. 1421 01:20:20,664 --> 01:20:24,418 Tu esposa. No estar aquí en su discurso de despedida. 1422 01:20:26,336 --> 01:20:27,629 Y... 1423 01:20:27,671 --> 01:20:30,424 y si me atrevo, señor... 1424 01:20:31,466 --> 01:20:34,344 Bueno, ¿qué pasa, Foster? 1425 01:20:34,344 --> 01:20:35,679 Bueno, solo quería decir... 1426 01:20:35,721 --> 01:20:38,682 Este lugar no será el mismo sin su presencia, señor. 1427 01:20:39,725 --> 01:20:41,310 Bueno, gracias Foster. 1428 01:20:41,351 --> 01:20:43,061 Es muy amable de su parte. 1429 01:20:45,314 --> 01:20:46,648 Hola, Foster. 1430 01:20:46,690 --> 01:20:47,816 ¿Te importaría...? 1431 01:20:47,858 --> 01:20:49,526 hay algunas maletas ahí arriba... 1432 01:21:07,794 --> 01:21:08,837 Gracias. 1433 01:21:08,879 --> 01:21:10,464 Creo que Sólo quedan dos más. 1434 01:21:23,894 --> 01:21:26,146 Bueno, no puedo llegar tarde. 1435 01:21:26,188 --> 01:21:27,689 para la ceremonia. 1436 01:21:27,731 --> 01:21:30,734 No, eh... 1437 01:21:30,734 --> 01:21:33,695 Eres espléndida. 1438 01:21:33,737 --> 01:21:35,697 ¿Mismo? 1439 01:22:00,430 --> 01:22:03,558 Adiós. 1440 01:22:03,600 --> 01:22:05,936 Adiós. 1441 01:22:19,241 --> 01:22:20,325 Oh Andrés, 1442 01:22:20,409 --> 01:22:22,160 Aquí estás. 1443 01:22:22,202 --> 01:22:23,704 Excelente. Síganme todos. 1444 01:22:23,745 --> 01:22:25,789 Director, necesito decir eso. Cambié de opinión. 1445 01:22:25,831 --> 01:22:28,292 Quiero hablar en segundo lugar como es mi derecho. 1446 01:22:28,333 --> 01:22:29,334 ¿Y sobre el señor Fletcher? 1447 01:22:29,459 --> 01:22:31,086 El señor Fletcher tendrá que hablar primero. 1448 01:22:31,128 --> 01:22:32,296 Pero lo prometiste ayer. 1449 01:22:32,337 --> 01:22:33,589 Si, pero ahora veo el asunto 1450 01:22:33,630 --> 01:22:34,881 bajo una luz entera diferente 1451 01:22:34,923 --> 01:22:36,258 y hoy es hoy. 1452 01:22:36,300 --> 01:22:37,593 Ya estamos listos... 1453 01:22:37,634 --> 01:22:39,469 Un segundo por favor Trubshaw. 1454 01:22:39,469 --> 01:22:41,471 Mira, si hablas segundo.. 1455 01:22:41,513 --> 01:22:44,141 sera lo mas horrible anticlímax. 1456 01:22:44,182 --> 01:22:45,684 Sea como fuere, 1457 01:22:45,726 --> 01:22:48,145 como maestro mayor es mío Es un privilegio hacerlo de esta manera... 1458 01:22:48,186 --> 01:22:49,855 Estuvimos de acuerdo ayer. 1459 01:22:49,896 --> 01:22:53,191 Vale, síganme todos. 1460 01:23:00,741 --> 01:23:03,201 El Premio DeMill por Estudios franceses: 1461 01:23:03,243 --> 01:23:05,662 S.R. Ryan. 1462 01:23:05,662 --> 01:23:08,999 El Premio Torkson a la excelencia. 1463 01:23:08,999 --> 01:23:10,500 S. Trubshaw. 1464 01:23:10,542 --> 01:23:12,502 La Copa Hanson 1465 01:23:12,502 --> 01:23:14,504 para biología: ER Morris. 1466 01:23:35,734 --> 01:23:38,320 damas y caballeros 1467 01:23:38,445 --> 01:23:40,989 Es mi doloroso deber escuchar contigo 1468 01:23:41,031 --> 01:23:43,784 algunos tristes palabras de dos maestros 1469 01:23:43,825 --> 01:23:45,994 que nos dejan. 1470 01:23:46,036 --> 01:23:49,247 Primero debo llamar... 1471 01:23:53,460 --> 01:23:55,587 Primero, llamemos 1472 01:23:55,629 --> 01:23:58,340 Sr. David Fletcher. 1473 01:24:04,930 --> 01:24:08,058 pensé que eras habla primero. 1474 01:24:20,320 --> 01:24:21,405 Bueno compañeros... 1475 01:24:23,824 --> 01:24:27,077 no soy muy bueno ya sabes... 1476 01:24:27,077 --> 01:24:28,578 ya sabes, de pie, 1477 01:24:28,578 --> 01:24:31,832 excepto cuando estoy corriendo entre goles de cricket 1478 01:24:31,873 --> 01:24:33,458 Entonces solo voy a decir 1479 01:24:33,500 --> 01:24:36,753 que realmente soy 1480 01:24:36,753 --> 01:24:38,088 triste, 1481 01:24:38,130 --> 01:24:41,592 ya sabes, por irte este maravilloso y antiguo lugar. 1482 01:24:42,634 --> 01:24:45,637 Me encantó estar aquí. 1483 01:24:45,679 --> 01:24:49,016 Entonces, ya sabes... 1484 01:24:49,057 --> 01:24:51,351 buena suerte y... 1485 01:24:51,393 --> 01:24:52,728 adiós. 1486 01:25:03,530 --> 01:25:06,158 Ahora, ¡tres hurras por David Fletcher! 1487 01:25:06,199 --> 01:25:07,534 Cadera, cadera... 1488 01:25:07,576 --> 01:25:08,702 ¡Hurra! 1489 01:25:08,744 --> 01:25:09,578 Cadera, cadera... 1490 01:25:09,620 --> 01:25:10,454 ¡Hurra! 1491 01:25:10,495 --> 01:25:11,580 Cadera, cadera... 1492 01:25:11,622 --> 01:25:13,915 ¡Hurra! 1493 01:25:19,880 --> 01:25:21,882 Y ahora... 1494 01:25:25,344 --> 01:25:29,681 Sr. Andrew Crocker-Harris. 1495 01:25:52,079 --> 01:25:55,624 Estudio de los clásicos, para mi, 1496 01:25:55,666 --> 01:25:58,085 es una base 1497 01:25:58,126 --> 01:26:00,963 de nuestra cultura. 1498 01:26:01,004 --> 01:26:02,923 Y la cultura es simplemente una expresión 1499 01:26:02,965 --> 01:26:05,300 de lo que es mejor en la sociedad. 1500 01:26:05,342 --> 01:26:09,304 Filosofía, gobierno decente, justicia, 1501 01:26:09,388 --> 01:26:12,057 arte, lenguaje. 1502 01:26:12,099 --> 01:26:16,228 Nuestra herencia clásica no se valora más. 1503 01:26:19,356 --> 01:26:24,152 ¿Y cómo podemos ayudar? convivencia entre seres humanos civilizados 1504 01:26:27,155 --> 01:26:29,199 si no lo hacemos... 1505 01:26:42,754 --> 01:26:45,882 si ya no creemos 1506 01:26:45,924 --> 01:26:48,385 en la civilización? 1507 01:27:24,129 --> 01:27:27,299 Lo lamento. 1508 01:27:30,135 --> 01:27:32,095 lo siento porque 1509 01:27:32,137 --> 01:27:35,933 Me merecía el apodo 1510 01:27:35,933 --> 01:27:37,935 de "Hitler de la Quinta Serie". 1511 01:27:40,687 --> 01:27:43,023 Lo siento porque fallé para darte 1512 01:27:43,065 --> 01:27:47,986 ¿Cuál es tu derecho a exigir? Yo como tu maestro. 1513 01:27:50,280 --> 01:27:51,990 compasión, 1514 01:27:52,032 --> 01:27:54,284 estímulo, 1515 01:27:54,284 --> 01:27:56,370 humanidad. 1516 01:27:59,289 --> 01:28:03,669 Desprecié el llamado más noble que un hombre puede seguir 1517 01:28:03,710 --> 01:28:07,422 que es cuidar y formar a los jóvenes. 1518 01:28:09,049 --> 01:28:13,762 Cuando llegué a esta escuela... 1519 01:28:13,804 --> 01:28:17,057 Todavía creía... creía que... que 1520 01:28:17,099 --> 01:28:19,476 Ah, yo... 1521 01:28:19,476 --> 01:28:22,479 que tenía el llamado de enseñar. 1522 01:28:24,273 --> 01:28:28,277 Sabía lo que quería hacer, 1523 01:28:28,318 --> 01:28:30,988 y a pesar de eso, no lo hice. 1524 01:28:32,990 --> 01:28:34,992 no tengo excusas ofrecer. 1525 01:28:34,992 --> 01:28:36,994 fallé, 1526 01:28:36,994 --> 01:28:41,331 y fracasé estrepitosamente. 1527 01:28:41,331 --> 01:28:42,958 Y sólo puedo esperar 1528 01:28:43,000 --> 01:28:44,626 que puedes encontrar en tus corazones 1529 01:28:44,668 --> 01:28:46,837 tú y todos los demás 1530 01:28:46,878 --> 01:28:50,173 que ya se han ido antes que tú... 1531 01:28:50,173 --> 01:28:52,175 el... 1532 01:28:52,217 --> 01:28:56,513 perdón por haberlos abandonado. 1533 01:29:04,479 --> 01:29:06,523 no puedo encontrarlo 1534 01:29:06,565 --> 01:29:08,859 Es fácil perdonarme a mí mismo. 1535 01:29:12,029 --> 01:29:14,072 Eso es todo. 1536 01:30:34,403 --> 01:30:36,613 Vamos. 1537 01:30:36,655 --> 01:30:37,572 ¿Señor? 1538 01:30:38,782 --> 01:30:41,785 Taplow, muchachos. 1539 01:30:41,785 --> 01:30:43,870 Adiós, señor. 1540 01:30:45,872 --> 01:30:48,375 Adiós, Taplow. 1541 01:30:48,417 --> 01:30:49,918 Señores. 1542 01:30:49,960 --> 01:30:52,337 Adiós, señor. 1543 01:30:54,172 --> 01:30:56,174 ¿Taplow? 1544 01:31:03,807 --> 01:31:04,850 Mmm. 1545 01:31:04,891 --> 01:31:05,934 Bueno, significa 1546 01:31:05,976 --> 01:31:07,936 que si tienes alguna consideracion para mi 1547 01:31:07,978 --> 01:31:10,606 el próximo semestre tu evitará suavemente 1548 01:31:10,647 --> 01:31:13,984 explotar al cambiar para la ciencia. 1549 01:31:14,985 --> 01:31:16,987 Gracias, señor. 1550 01:31:18,697 --> 01:31:21,700 ¡Buena, Taplow! 1551 01:31:21,742 --> 01:31:24,161 ¡Gracias! 1552 01:32:03,742 --> 01:32:06,578 Felicidades. 1553 01:32:11,625 --> 01:32:13,752 Bueno... 1554 01:32:25,931 --> 01:32:27,975 Perderás tu tren. 1555 01:32:34,815 --> 01:32:36,984 Yo... 1556 01:32:38,235 --> 01:32:40,570 escribiré.